1
00:00:29,152 --> 00:00:34,152
Sous-titres par explosiveskull
Vérifié par Tartaros72 pour yifysubtitles.com
2
00:01:28,796 --> 00:01:32,698
On continue aujourd'hui
audition sur le futur financement de VA...
3
00:01:32,700 --> 00:01:34,765
le Comité sénatorial sur
Affaires des Anciens Combattants...
4
00:01:34,767 --> 00:01:36,434
est rappelé à l’ordre.
5
00:01:36,436 --> 00:01:37,902
Nous entendrons notre
prochain témoin.
6
00:01:37,904 --> 00:01:40,240
Veux-tu s'il te plaît te lever
et lever la main droite ?
7
00:01:45,945 --> 00:01:48,679
Mes excuses.
8
00:01:48,681 --> 00:01:51,515
Veuillez lever la main droite.
9
00:01:51,517 --> 00:01:53,651
Jurez-vous que le témoignage
tu es sur le point de donner...
10
00:01:53,653 --> 00:01:55,386
ce comité sera le
la vérité, toute la vérité...
11
00:01:55,388 --> 00:01:57,556
et rien que le
la vérité, alors Dieu t'aide ?
12
00:01:57,558 --> 00:01:58,624
Je fais.
13
00:01:58,626 --> 00:02:00,726
Veuillez indiquer votre nom.
14
00:02:00,728 --> 00:02:05,363
Soldat de première classe Adam Green,
Armée des États-Unis, à la retraite.
15
00:02:05,365 --> 00:02:07,798
Monsieur Green, je comprends que vous avez
préparé une déclaration?
16
00:02:07,800 --> 00:02:09,333
Oui, monsieur.
17
00:02:09,335 --> 00:02:11,738
Vous pouvez l'inscrire au dossier
à ce moment.
18
00:02:22,882 --> 00:02:27,621
Monsieur le Président, les membres du
Comité...
19
00:02:29,623 --> 00:02:31,623
je veux te remercier
pour l'opportunité...
20
00:02:31,625 --> 00:02:33,524
parler avec vous aujourd'hui.
21
00:02:33,526 --> 00:02:35,863
J'ai servi dans l'armée...
22
00:02:39,799 --> 00:02:43,468
Je suis désolé, si je pouvais juste...
23
00:02:43,470 --> 00:02:46,538
Bien sûr, allez-y.
24
00:02:46,540 --> 00:02:47,642
Merci, monsieur.
25
00:02:54,381 --> 00:02:57,683
J'ai toujours aimé les chiffres.
26
00:02:57,685 --> 00:03:00,351
Chaque fois que j'ai du mal
enveloppant ma tête...
27
00:03:00,353 --> 00:03:04,922
quelque chose, je trouve que les chiffres
rends les choses plus claires pour moi.
28
00:03:04,924 --> 00:03:07,859
Ils m'aident à comprendre
les décisions qui sont prises...
29
00:03:07,861 --> 00:03:11,698
et les impacts de ceux-ci
décisions.
30
00:03:13,000 --> 00:03:14,700
Alors, si tout va bien...
31
00:03:14,702 --> 00:03:19,470
J'aimerais commencer par le
nombre 1,4 million.
32
00:03:19,472 --> 00:03:21,005
C'est le nombre d'hommes
et les femmes...
33
00:03:21,007 --> 00:03:24,776
qui servent actuellement
dans nos militaires.
34
00:03:24,778 --> 00:03:27,712
555...
35
00:03:27,714 --> 00:03:30,481
c'est combien de jours se sont écoulés
avant d'envahir un pays...
36
00:03:30,483 --> 00:03:34,518
après avoir été attaqué
par un autre.
37
00:03:34,520 --> 00:03:37,691
19 ans... c'est quel âge j'avais quand
Je me suis enrôlé.
38
00:03:40,361 --> 00:03:43,028
Trois est le nombre d'heures
c'est passé depuis le temps...
39
00:03:43,030 --> 00:03:45,463
Je suis arrivé en Irak à l'époque
nos transports...
40
00:03:45,465 --> 00:03:47,099
a été détruit par un I.E.D.
41
00:03:47,101 --> 00:03:49,070
Et puis il y en a six.
42
00:03:52,038 --> 00:03:54,772
C'est le nombre de pouces que
un éclat d'obus était...
43
00:03:54,774 --> 00:03:56,777
qui m'a sectionné la moelle épinière.
44
00:04:02,482 --> 00:04:05,585
Les seuls problèmes avec les chiffres
c'est qu'ils peuvent être impersonnels.
45
00:04:07,954 --> 00:04:11,490
Une décision que vous avez prise avait un
un impact qui a changé ma vie...
46
00:04:11,492 --> 00:04:13,859
et beaucoup de soldats comme moi.
47
00:04:13,861 --> 00:04:16,128
Maintenant, je ne suis pas un expert militaire.
48
00:04:16,130 --> 00:04:19,964
je ne sais pas grand chose
sur les affaires géopolitiques.
49
00:04:19,966 --> 00:04:22,433
Je suis juste un Américain ordinaire.
50
00:04:22,435 --> 00:04:24,034
Et je comprends que tu as
m'a demandé ici...
51
00:04:24,036 --> 00:04:26,871
parce que vous avez tous
quelques questions pour moi,
52
00:04:26,873 --> 00:04:32,746
mais si tout va bien, j'aimerais
pour vous poser à tous une question.
53
00:04:39,752 --> 00:04:41,688
Comment diable est-ce arrivé ?
54
00:04:43,423 --> 00:04:46,825
Mes concitoyens,
à cette heure...
55
00:04:46,827 --> 00:04:49,693
Forces américaines et de la coalition
en sont aux premiers stades...
56
00:04:49,695 --> 00:04:53,498
des opérations militaires
désarmer l'Irak, libérer...
57
00:04:53,500 --> 00:04:57,135
son peuple et pour le défendre
le monde d'un grave danger.
58
00:04:57,137 --> 00:04:59,537
Le début du
campagne intitulée Shock and Awe.
59
00:04:59,539 --> 00:05:01,005
Choc et crainte.
60
00:05:01,007 --> 00:05:02,940
- Choc et crainte.
- Choc et crainte, en effet.
61
00:05:02,942 --> 00:05:04,775
Sirènes de raid aérien
partent à Bagdad...
62
00:05:04,777 --> 00:05:06,477
Le massif
opération militaire...
63
00:05:06,479 --> 00:05:08,113
pour renverser Saddam Hussein
est maintenant en vigueur.
64
00:05:08,115 --> 00:05:09,981
Tir de 600 missiles de croisière...
65
00:05:09,983 --> 00:05:12,017
et tout type d'avion de guerre
dans l'arsenal américain.
66
00:05:12,019 --> 00:05:14,085
Un spectacle redoutable
de la puissance militaire américaine.
67
00:05:14,087 --> 00:05:16,053
L'ampleur de cette attaque...
68
00:05:16,055 --> 00:05:17,923
est considérablement plus élevé que
tout ce que nous avons vu auparavant.
69
00:05:17,925 --> 00:05:19,825
Nous retirons
des bâtiments entiers...
70
00:05:19,827 --> 00:05:21,226
avec ces missiles de croisière.
71
00:05:21,228 --> 00:05:22,928
États-Unis avions de guerre déchaînés...
72
00:05:22,930 --> 00:05:25,229
promettre un bombardement massif
de Bagdad.
73
00:05:25,231 --> 00:05:27,731
3 000 Tomahawks
Missiles de croisière...
74
00:05:27,733 --> 00:05:30,801
Précision guidée par satellite
bombes, bombes à guidage laser.
75
00:05:30,803 --> 00:05:32,671
Je pense que
les citoyens de Bagdad le savent...
76
00:05:32,673 --> 00:05:35,573
exactement ce que le Pentagone
signifie par Choc et Awe.
77
00:05:35,575 --> 00:05:37,508
Juste au-dessus du
Frontière Koweït-Irak...
78
00:05:37,510 --> 00:05:40,544
nous avons observé des colonnes de troupes
emménagé dans le pays.
79
00:05:40,546 --> 00:05:41,613
Ils sont bien sur leur
en route vers Bagdad.
80
00:05:41,615 --> 00:05:43,181
Ils ont rencontré de la résistance.
81
00:05:43,183 --> 00:05:45,049
Nous ne pouvons pas quitter le
la télévision...
82
00:05:45,051 --> 00:05:49,721
chaque char, chaque hélicoptère...
est-ce mon fils ?
83
00:05:49,723 --> 00:05:52,190
Maintenant, Bagdad est
à portée de main...
84
00:05:52,192 --> 00:05:54,092
à quelques kilomètres seulement...
85
00:05:54,094 --> 00:05:57,094
alors que les troupes américaines effectuent leur finale
avancer.
86
00:05:57,096 --> 00:05:59,563
Nous voulons massacrer
tous...
87
00:05:59,565 --> 00:06:02,534
ces envahisseurs, leurs tombeaux
sera ici en Irak.
88
00:06:02,536 --> 00:06:04,803
Si Saddam Hussein
est vivant, il est cité...
89
00:06:04,805 --> 00:06:08,272
"Pas le contrôle de son armée
et de son gouvernement."
90
00:06:08,274 --> 00:06:10,909
Ce sont les étapes d'ouverture
de ce qui sera un large...
91
00:06:10,911 --> 00:06:11,913
et campagne concertée.
92
00:06:13,113 --> 00:06:15,115
Pourrait être plus long et plus
difficile que certains ne le prédisent.
93
00:06:16,817 --> 00:06:19,149
Et aider les Irakiens à réaliser
un pays uni et stable...
94
00:06:19,151 --> 00:06:23,587
et le pays libre exigera
notre engagement soutenu.
95
00:06:23,589 --> 00:06:27,291
Et vous pouvez savoir que notre
les forces vont rentrer chez elles...
96
00:06:27,293 --> 00:06:29,863
dès que leur travail est terminé.
97
00:06:33,666 --> 00:06:35,769
Continuez à avancer ! Continuez à avancer !
Allons-y!
98
00:06:38,805 --> 00:06:40,772
- Où nous emmènent-ils ?
- Fermez-la. Tête en bas.
99
00:06:40,774 --> 00:06:42,741
Garde ta bouche fermée ou je le ferai
explose ta putain de tête.
100
00:06:42,743 --> 00:06:44,808
- Très bien, très bien.
- Êtes-vous un soldat ?
101
00:06:44,810 --> 00:06:46,645
- Journaliste.
- Pour qui travaillez-vous ?
102
00:06:46,647 --> 00:06:48,580
- Chevalier Ridder.
- Je n'en ai jamais entendu parler.
103
00:06:48,582 --> 00:06:50,151
Vous devriez lire davantage.
104
00:06:54,788 --> 00:06:55,986
Quel est ton nom?
105
00:06:55,988 --> 00:06:57,892
Jonathan Landay.
106
00:07:00,594 --> 00:07:02,930
Au revoir, Jonathan Landay.
107
00:07:08,067 --> 00:07:11,101
Exercice terminé.
108
00:07:11,103 --> 00:07:14,272
Ce que vous venez de faire, c'est
appelé L'exercice de l'homme gris.
109
00:07:14,274 --> 00:07:16,308
Et ce que tu as juste
été témoin...
110
00:07:16,310 --> 00:07:20,044
est un échec colossal
de cet exercice.
111
00:07:20,046 --> 00:07:21,645
Si un journaliste est capturé...
112
00:07:21,647 --> 00:07:23,582
les terroristes peuvent vous garder en vie...
113
00:07:23,584 --> 00:07:27,284
dans l'espoir d'avoir des informations
ou vous échanger contre une rançon.
114
00:07:27,286 --> 00:07:30,854
Mais si tu leur donnes une raison
pour te tuer, ils le feront.
115
00:07:30,856 --> 00:07:33,291
Le but de cet exercice
c'est pour t'apprendre...
116
00:07:33,293 --> 00:07:35,993
comment éviter de dessiner le
attention de vos ravisseurs.
117
00:07:35,995 --> 00:07:37,294
D'où le nom de Grey Man.
118
00:07:37,296 --> 00:07:38,964
Peux-tu me détacher ?
119
00:07:38,966 --> 00:07:40,965
Cela pourrait vous sauver la vie
jour, tu comprends ?
120
00:07:40,967 --> 00:07:43,668
Oui, j'ai été dans 11 zones de guerre,
On m'a tiré dessus...
121
00:07:43,670 --> 00:07:46,637
J'ai été retenu captif, je prends
cela très sérieusement.
122
00:07:46,639 --> 00:07:50,808
Mais si tu ne me détaches pas correctement
maintenant, je risque de perdre mon emploi.
123
00:07:50,810 --> 00:07:53,044
Et je suis assez certain que
aucune de ces formations...
124
00:07:53,046 --> 00:07:54,678
ça va être très utile...
125
00:07:54,680 --> 00:07:56,651
quand je nettoie le sol
chez Staples.
126
00:08:05,091 --> 00:08:07,058
Les deux tours jumelles...
127
00:08:07,060 --> 00:08:09,760
le World Trade Center à New
Le Lower Manhattan de York...
128
00:08:09,762 --> 00:08:13,164
ont été frappés par des avions ce
matin dans les 20 minutes.
129
00:08:13,166 --> 00:08:15,200
D'abord, c'était la Tour Nord
qui a été frappé...
130
00:08:15,202 --> 00:08:17,736
avec un trou béant laissé en deux
côtés de ce bâtiment.
131
00:08:17,738 --> 00:08:19,137
Bon Dieu.
132
00:08:19,139 --> 00:08:21,171
20 minutes plus tard, la seconde
bâtiment...
133
00:08:21,173 --> 00:08:24,075
la deuxième tour de ce monde
Complexe du Trade Center...
134
00:08:24,077 --> 00:08:25,976
Je pense que nous devrions garder Elizabeth
à l'école.
135
00:08:25,978 --> 00:08:27,277
Ouais, non, je pense que c'est
une bonne idée.
136
00:08:27,279 --> 00:08:29,214
Pourquoi lui faire flipper, hein ?
137
00:08:29,216 --> 00:08:32,417
Et j'appellerai Ali et Jennifer
dès que les téléphones s'ouvrent.
138
00:08:32,419 --> 00:08:33,751
- Je t'aime.
- Je t'aime.
139
00:08:33,753 --> 00:08:35,086
D'accord.
140
00:08:35,088 --> 00:08:36,721
Nous devrions vous dire que...
141
00:08:36,723 --> 00:08:38,423
nous avons reçu des appels de
les gens...
142
00:08:38,425 --> 00:08:40,692
qui vivent et travaillent autour du
Pentagone qui nous a dit...
143
00:08:40,694 --> 00:08:42,159
qu'ils ont vu
quelque chose...
144
00:08:42,161 --> 00:08:44,162
qu'ils ont décrit
comme une explosion.
145
00:08:44,164 --> 00:08:47,101
Ce sont des informations que nous n'avons pas
pu confirmer.
146
00:09:23,203 --> 00:09:24,372
Levez-vous.
147
00:09:27,741 --> 00:09:29,207
Désolé, papa.
148
00:09:29,209 --> 00:09:31,775
Monday Night Football a duré longtemps.
149
00:09:31,777 --> 00:09:33,813
Nettoyons cet endroit.
150
00:09:41,121 --> 00:09:42,453
Centre commercial
ici à New York...
151
00:09:42,455 --> 00:09:44,322
ont été touchés par des avions.
152
00:09:44,324 --> 00:09:47,491
A Washington, il y a un grand
incendie au Pentagone.
153
00:09:47,493 --> 00:09:49,360
Le Pentagone a été
évacué.
154
00:09:49,362 --> 00:09:52,496
Et il y a, vous pouvez le voir,
peut-être, la deuxième tour...
155
00:09:52,498 --> 00:09:56,266
la tour avant, le sommet
dont une partie s'effondre.
156
00:09:56,268 --> 00:09:58,502
Bon Dieu.
157
00:09:58,504 --> 00:10:03,441
Beaucoup de gens auront besoin
un verre ce soir.
158
00:10:03,443 --> 00:10:05,746
Les soldats boivent gratuitement.
159
00:10:08,515 --> 00:10:11,448
Il n'y a pas de mots.
160
00:10:11,450 --> 00:10:15,819
Tous les immeubles de bureaux fédéraux
maintenant...
161
00:10:15,821 --> 00:10:18,490
tous les immeubles de bureaux fédéraux
à Washington, D.C.
162
00:10:18,492 --> 00:10:21,860
sont évacués au moment où nous parlons
à vous maintenant.
163
00:10:21,862 --> 00:10:24,895
Nous sommes au milieu d'un
catastrophe extraordinaire.
164
00:10:24,897 --> 00:10:27,932
Les choses les plus importantes à
je te dirai si tu viens de rejoindre...
165
00:10:27,934 --> 00:10:31,034
c'est ça qui a tout le
l'étoffe d'un extraordinaire..
166
00:10:31,036 --> 00:10:34,505
attaque terroriste bien planifiée
sur Washington et New York
167
00:10:34,507 --> 00:10:35,973
a eu lieu ce matin.
168
00:10:35,975 --> 00:10:38,108
Les Trade Centers ici
à New York...
169
00:10:38,110 --> 00:10:40,410
les deux World Trade Center
les tours se sont effondrées...
170
00:10:40,412 --> 00:10:43,717
après avoir été touché par des avions.
171
00:10:46,953 --> 00:10:50,053
Ouais, c'est John Walcott
de Chevalier Ridder.
172
00:10:50,055 --> 00:10:51,789
Est-il là ?
173
00:10:51,791 --> 00:10:55,860
Ouais, d'accord, eh bien, dis-lui
Je le réessayerai plus tard.
174
00:10:55,862 --> 00:10:57,294
Merci.
175
00:10:57,296 --> 00:10:59,130
Je viens de parler avec ma femme.
176
00:10:59,132 --> 00:11:01,432
Elle et les enfants sont
peur de quitter la maison.
177
00:11:01,434 --> 00:11:04,101
Que font-ils là-bas ?
178
00:11:04,103 --> 00:11:05,370
Ils regardent le Blanc
Maison.
179
00:11:05,372 --> 00:11:06,971
Pour voir s'il est touché ?
180
00:11:06,973 --> 00:11:08,338
Oui.
181
00:11:08,340 --> 00:11:10,975
Oh, Jésus. Très bien, rentre chez toi
à votre famille.
182
00:11:10,977 --> 00:11:14,111
Et dites à vos collègues que
peut-être qu'ils veulent rester à l'écart...
183
00:11:14,113 --> 00:11:15,446
depuis les fenêtres, d'accord ?
184
00:11:15,448 --> 00:11:17,515
- Merci, John.
- Ouais.
185
00:11:17,517 --> 00:11:19,520
D'accord. D'accord. D'accord.
186
00:11:22,421 --> 00:11:25,823
Leur thèse de travail est que
c'est du terrorisme à l'étranger...
187
00:11:25,825 --> 00:11:27,292
pas domestique.
188
00:11:27,294 --> 00:11:29,494
L'attention se tournera rapidement vers
le groupe Ben Laden...
189
00:11:29,496 --> 00:11:31,295
parce qu'il y a longtemps
tentacules.
190
00:11:31,297 --> 00:11:34,064
Il y en a très peu d'autres qui
j'aurais pu réussir ça.
191
00:11:34,066 --> 00:11:35,833
Envoyons-nous quelqu'un
à New York ?
192
00:11:35,835 --> 00:11:38,468
Ken Moore de Suvu était déjà debout
là, couvrant Wall Street.
193
00:11:38,470 --> 00:11:39,971
Que se passe-t-il à l'État ?
194
00:11:39,973 --> 00:11:41,840
Powell est au Pérou.
195
00:11:41,842 --> 00:11:43,441
Ils travaillent à obtenir
qu'il rentre à la maison le plus tôt possible.
196
00:11:43,443 --> 00:11:46,311
Très bien, ce que nous devons faire
c'est suivre le président.
197
00:11:46,313 --> 00:11:48,612
Suivez ses meilleurs collaborateurs
et découvrez...
198
00:11:48,614 --> 00:11:50,848
qui est responsable de tout cela.
199
00:11:50,850 --> 00:11:53,550
Nous avons besoin d'autant de sources
dans autant d'agences...
200
00:11:53,552 --> 00:11:56,855
pour que ce soit officiellement et nous le dire
tout ce que nous savons doit être vrai.
201
00:11:56,857 --> 00:12:00,357
Al-Qaïda ! Al-Qaïda !
C'est Al-Qaïda.
202
00:12:00,359 --> 00:12:01,895
C'est définitivement Al-Qaïda.
203
00:12:03,262 --> 00:12:05,429
Qu'est-ce que tu portes ?
204
00:12:05,431 --> 00:12:07,631
Eh bien, la femme voulait
évacuer...
205
00:12:07,633 --> 00:12:11,369
mais elle a enfermé le chat
et les clés dans les voitures.
206
00:12:11,371 --> 00:12:13,938
Alors, je suis entré à vélo.
207
00:12:13,940 --> 00:12:17,909
Nous devons savoir comment
ils ont réussi ça.
208
00:12:17,911 --> 00:12:19,977
Tout le monde doit rentrer à la maison
à leur famille...
209
00:12:19,979 --> 00:12:21,913
n'hésitez pas à le faire.
210
00:12:21,915 --> 00:12:24,182
Je viens de la famille.
211
00:12:24,184 --> 00:12:26,887
Mettons-nous au travail.
212
00:12:28,121 --> 00:12:29,654
C'est Walcott.
213
00:12:29,656 --> 00:12:32,356
Aujourd'hui, nos concitoyens,
notre mode de vie...
214
00:12:32,358 --> 00:12:37,127
notre liberté même est tombée sous le coup
attaque en série...
215
00:12:37,129 --> 00:12:40,198
de délibéré et mortel
actes terroristes.
216
00:12:40,200 --> 00:12:41,632
Adam, donne-moi le
Jameson, s'il te plaît.
217
00:12:41,634 --> 00:12:43,934
Oui Monsieur. Voici.
218
00:12:43,936 --> 00:12:45,238
Merci, mon fils.
219
00:12:46,973 --> 00:12:48,305
C'est offert par la maison, messieurs.
220
00:12:48,307 --> 00:12:50,042
Merci.
221
00:12:51,074 --> 00:12:52,577
Papa dit que nous restons ouverts
aussi tard qu'ils le souhaitent.
222
00:12:52,579 --> 00:12:55,145
Ils doivent avoir peur.
223
00:12:55,147 --> 00:12:58,348
- Ce sont des Rangers.
- Ce sont des garçons.
224
00:12:58,350 --> 00:13:02,153
Notre armée est puissante et
c'est préparé.
225
00:13:02,155 --> 00:13:03,621
La recherche est en cours
pour ceux...
226
00:13:03,623 --> 00:13:05,555
qui sont derrière ces actes pervers.
227
00:13:05,557 --> 00:13:08,293
J'ai réalisé l'intégralité
ressources de notre intelligence..
228
00:13:08,295 --> 00:13:11,496
et les communautés chargées de l'application de la loi
pour retrouver les responsables...
229
00:13:11,498 --> 00:13:14,368
et de les traduire en justice.
230
00:13:18,338 --> 00:13:21,005
Ça fait 33 heures
depuis le terrible...
231
00:13:21,007 --> 00:13:23,408
et une attaque sans précédent
sur les États-Unis.
232
00:13:23,410 --> 00:13:26,443
Il y a, comme nous l'avons dit, un
énorme recherche et sauvetage...
233
00:13:26,445 --> 00:13:31,149
opération, et énorme et
enquête criminelle intense.
234
00:13:31,151 --> 00:13:32,616
Et nous ne faisons que commencer
pour comprendre...
235
00:13:32,618 --> 00:13:35,285
l'étendue de la catastrophe.
236
00:13:35,287 --> 00:13:37,188
J'ai l'impression que non
j'ai dormi en un mois.
237
00:13:37,190 --> 00:13:39,122
ça va être un tas
de zombies qui dirigent cette ville.
238
00:13:39,124 --> 00:13:40,591
Que sais-tu de
les plans préliminaires...
239
00:13:40,593 --> 00:13:42,260
poursuivre Ben Laden ?
240
00:13:42,262 --> 00:13:44,194
je n'ai rien à donner
vous en êtes encore là.
241
00:13:44,196 --> 00:13:46,264
Ok, eh bien, combien de temps avant que nous soyons
sur le terrain en Afghanistan...
242
00:13:46,266 --> 00:13:48,131
et combien de temps projettent-ils
on y sera ?
243
00:13:48,133 --> 00:13:51,635
Écoute, j'essaie d'obtenir des réponses
aux mêmes questions que vous.
244
00:13:51,637 --> 00:13:54,739
Ce que je peux dire, c'est que la plupart
parler ce matin...
245
00:13:54,741 --> 00:13:57,308
il ne s'agit pas de l'Afghanistan.
246
00:13:57,310 --> 00:13:59,113
Eh bien, de quoi s'agissait-il ?
247
00:14:00,747 --> 00:14:02,447
Irak?
248
00:14:02,449 --> 00:14:04,481
Je l'ai obtenu d'une source à l'État
qui l'a obtenu du Pentagone.
249
00:14:04,483 --> 00:14:07,150
En lien avec les attentats ?
250
00:14:07,152 --> 00:14:09,287
Théories farfelues des gens
qui ne sait pas...
251
00:14:09,289 --> 00:14:10,587
de quoi diable parlent-ils
environ.
252
00:14:10,589 --> 00:14:12,189
C'était Rumsfeld.
253
00:14:12,191 --> 00:14:13,757
Vraiment?
254
00:14:13,759 --> 00:14:16,193
Ouais, apparemment, il y en a beaucoup
des gens à la Défense...
255
00:14:16,195 --> 00:14:18,496
qui pense que ça devait être
Parrainé par l’État.
256
00:14:18,498 --> 00:14:22,100
Je veux dire, pas seulement Rumsfeld,
il y a aussi cette suffisance...
257
00:14:22,102 --> 00:14:25,202
fils de pute à la Défense
Conseil d'orientation...
258
00:14:25,204 --> 00:14:26,603
le Prince des Ténèbres ?
259
00:14:26,605 --> 00:14:28,539
-Richard Perle.
- Droite. Perle.
260
00:14:28,541 --> 00:14:30,774
Et ce néoconservateur du
Projet...
261
00:14:30,776 --> 00:14:33,311
pour le nouvel américain
peu importe, putain...
262
00:14:33,313 --> 00:14:34,645
Nouveau siècle américain,
Bill Kristol.
263
00:14:34,647 --> 00:14:36,481
Ce trou du cul géant,
Bill Kristol.
264
00:14:36,483 --> 00:14:40,351
Et il doit crémer son
petits pyjamas à ce sujet.
265
00:14:40,353 --> 00:14:42,186
Ouais, ces garçons de groupes de réflexion...
266
00:14:42,188 --> 00:14:44,322
j'ai essayé de me faire sortir
Saddam Hussein depuis 97.
267
00:14:44,324 --> 00:14:48,292
Ils ont cette théorie folle selon laquelle
s'ils peuvent juste rester...
268
00:14:48,294 --> 00:14:50,361
une démocratie à l’occidentale
le Moyen-Orient...
269
00:14:50,363 --> 00:14:52,730
ça va comme par magie
proliférer...
270
00:14:52,732 --> 00:14:54,399
et finir par protéger Israël.
271
00:14:54,401 --> 00:14:56,768
Tu dois leur donner du crédit
pour la pensée créative.
272
00:14:56,770 --> 00:14:59,236
C'est de la merde dans la Tour d'Ivoire.
273
00:14:59,238 --> 00:15:02,140
Je veux dire, dans quel monde font-ils
je pense qu'Oussama ben Laden...
274
00:15:02,142 --> 00:15:04,775
et Saddam Hussein a éclos
ce truc ensemble ?
275
00:15:04,777 --> 00:15:06,811
Voyons si ces
les dicks...
276
00:15:06,813 --> 00:15:09,813
vous êtes sérieux à propos de l'Irak, d'accord ?
277
00:15:09,815 --> 00:15:11,616
Écoute, je ne dis pas qu'il y a
un lien avec l'Irak...
278
00:15:11,618 --> 00:15:13,183
et mon patron non plus.
279
00:15:13,185 --> 00:15:14,452
C'est juste quelque chose
nous entendons.
280
00:15:14,454 --> 00:15:15,752
De qui ?
281
00:15:15,754 --> 00:15:18,121
Qui me l'a dit ou où est-il
venant de ?
282
00:15:18,123 --> 00:15:19,557
Faites votre choix.
283
00:15:19,559 --> 00:15:21,092
Quelqu'un au Pentagone.
284
00:15:21,094 --> 00:15:23,093
Dans le bureau du vice-président ?
285
00:15:23,095 --> 00:15:24,428
Ce ne sont que des théories.
286
00:15:24,430 --> 00:15:26,430
Y a-t-il des sénateurs qui parlent
à n'importe qui...
287
00:15:26,432 --> 00:15:28,632
dire quelque chose de différent ?
288
00:15:28,634 --> 00:15:30,268
Je sais que Powell s'y est opposé...
289
00:15:30,270 --> 00:15:33,737
aller ailleurs
que l'Afghanistan.
290
00:16:05,338 --> 00:16:06,404
S'en aller.
291
00:16:06,406 --> 00:16:07,737
Une question et je m'en vais.
292
00:16:07,739 --> 00:16:09,473
je ne te parle pas
sur le dossier.
293
00:16:09,475 --> 00:16:13,046
Source anonyme, renseignement
communauté.
294
00:16:14,214 --> 00:16:15,712
Vous ne pouvez pas utiliser mon nom.
295
00:16:15,714 --> 00:16:18,149
Je ne l’ai jamais fait, je ne le ferai jamais.
296
00:16:18,151 --> 00:16:19,116
Ou mon agence.
297
00:16:19,118 --> 00:16:21,055
Pinky jure.
298
00:16:23,156 --> 00:16:25,890
Une question.
299
00:16:25,892 --> 00:16:28,796
Cherchez-vous un Irakien
connexion ?
300
00:16:30,796 --> 00:16:33,530
Qui est toi dans cette question ?
301
00:16:33,532 --> 00:16:35,298
Sommes-nous aux États-Unis ?
302
00:16:35,300 --> 00:16:36,833
Il y a des gens.
303
00:16:36,835 --> 00:16:38,468
Sommes-nous dans mon agence ?
304
00:16:38,470 --> 00:16:40,371
Pas à ma connaissance.
305
00:16:40,373 --> 00:16:42,874
Le suis-je personnellement ?
306
00:16:42,876 --> 00:16:45,342
Certainement pas.
307
00:16:45,344 --> 00:16:47,377
Ok, la deuxième partie
à la question.
308
00:16:47,379 --> 00:16:48,513
Non.
309
00:16:48,515 --> 00:16:50,184
Merci.
310
00:16:52,484 --> 00:16:54,751
Donc, personne avec qui vous travaillez au
La Bibliothèque du Congrès a toujours...
311
00:16:54,753 --> 00:16:56,821
trouvé un lien entre Saddam
Hussein et Al-Qaïda ?
312
00:16:56,823 --> 00:16:59,524
Personne avec qui je travaille
je m'attendrais à trouver un lien.
313
00:16:59,526 --> 00:17:01,324
Donc, à votre connaissance...
314
00:17:01,326 --> 00:17:02,793
il n'y a rien de substantiel à
lier l’Irak à Ben Laden ?
315
00:17:02,795 --> 00:17:04,461
Il n'y a même rien
circonstanciel.
316
00:17:04,463 --> 00:17:06,496
Regrouper un laïc
un leader comme Saddam...
317
00:17:06,498 --> 00:17:09,499
avec un extrémiste islamique
comme Ben Laden est simplement...
318
00:17:09,501 --> 00:17:11,637
ne pas avoir de compréhension
du monde musulman.
319
00:17:15,941 --> 00:17:17,874
C'est un peu timide.
320
00:17:17,876 --> 00:17:19,944
Personne n'est réellement sorti et
n'a encore rien dit publiquement.
321
00:17:19,946 --> 00:17:21,946
Peut-être que c'est juste des coulisses
spéculation.
322
00:17:21,948 --> 00:17:23,480
Spéculation assez dangereuse.
323
00:17:23,482 --> 00:17:25,483
Ne pouvons-nous pas frapper plus fort que
ça ?
324
00:17:25,485 --> 00:17:27,418
Les attaques n'ont duré que 10 jours
il y a.
325
00:17:27,420 --> 00:17:28,553
Tout le monde essaie de jouer
rattrapage.
326
00:17:28,555 --> 00:17:30,487
Je dois faire pression sur nos fiables.
327
00:17:30,489 --> 00:17:32,489
Je vais contacter l'Italien
Madame.
328
00:17:32,491 --> 00:17:34,492
Tu penses que tu peux te libérer
Les armes nucléaires doivent-elles être officiellement enregistrées ?
329
00:17:34,494 --> 00:17:36,761
J'ai de la chance de l'avoir en profondeur
arrière-plan.
330
00:17:36,763 --> 00:17:40,497
Eh bien, doublez le charme
Offensif.
331
00:17:40,499 --> 00:17:43,266
Buongiorno, voici Warren
Strobel.
332
00:17:43,268 --> 00:17:46,536
je cherchais à avoir vos conseils
sur une question cruciale de calendrier.
333
00:17:46,538 --> 00:17:49,607
Si vous pouviez me contacter à votre
dans les meilleurs délais possibles...
334
00:17:49,609 --> 00:17:52,576
Je l'apprécierais grandement.
Merci.
335
00:17:52,578 --> 00:17:53,710
Bonjour.
336
00:17:53,712 --> 00:17:55,513
Ouais, salut, c'est Jonathan.
337
00:17:55,515 --> 00:17:56,980
Je n'ai pas
n'importe quoi pour toi.
338
00:17:56,982 --> 00:18:00,418
Non, je sais, je sais, mais je suis
faire une histoire...
339
00:18:00,420 --> 00:18:02,786
sur l'apparence de l'administration
intérêt pour l'Irak.
340
00:18:02,788 --> 00:18:04,788
Jonathan, nous sommes
je ne vais pas en parler.
341
00:18:04,790 --> 00:18:07,691
Non, je sais, je sais que je ne le suis pas
parler de ça...
342
00:18:07,693 --> 00:18:10,995
parce que c'est officieux, mais
peux-tu me donner une indication ?
343
00:18:10,997 --> 00:18:12,365
Au revoir, Jonathan.
344
00:18:14,366 --> 00:18:15,699
Qu'a-t-elle dit ?
345
00:18:15,701 --> 00:18:18,236
Elle envoie son amour.
346
00:18:18,238 --> 00:18:19,637
À travers le pays...
347
00:18:19,639 --> 00:18:21,572
les drapeaux se sont envolés
les étagères.
348
00:18:21,574 --> 00:18:25,476
Une vague de patriotisme a été
se propager à travers l'Amérique.
349
00:18:25,478 --> 00:18:29,280
Dans des moments comme celui-ci,
c'est ce que nous faisons en Amérique.
350
00:18:29,282 --> 00:18:32,682
Nous, le peuple, nous unissons.
351
00:18:32,684 --> 00:18:34,685
Ils ont eu une discussion à l'école
aujourd'hui...
352
00:18:34,687 --> 00:18:37,420
sur pourquoi l'Amérique est si grande,
n'est-ce pas ?
353
00:18:37,422 --> 00:18:38,889
Ouais, et qu'est-ce que tu as dit ?
354
00:18:38,891 --> 00:18:40,490
C'est un pays libre.
355
00:18:40,492 --> 00:18:41,926
C'est une excellente réponse.
356
00:18:41,928 --> 00:18:43,526
C'est le fils de maman.
357
00:18:43,528 --> 00:18:45,295
Puis-je avoir fini maintenant ?
358
00:18:45,297 --> 00:18:47,297
Pas avant d'avoir reçu un gros câlin.
359
00:18:47,299 --> 00:18:50,400
OK, après que ta mère ait reçu un câlin.
360
00:18:50,402 --> 00:18:51,971
Oh, ouah !
361
00:18:54,673 --> 00:18:56,306
Fier de toi, ma gourmande.
362
00:18:56,308 --> 00:18:58,211
Je t'aime.
363
00:19:00,446 --> 00:19:04,047
Ils poussent vraiment ça
un truc de nationalisme à l'école.
364
00:19:04,049 --> 00:19:05,815
Qu'attendez-vous ?
365
00:19:05,817 --> 00:19:07,618
Bien sûr, il y a
ça va être du patriotisme maintenant.
366
00:19:07,620 --> 00:19:11,421
Oh, tu veux l'appeler
du patriotisme ?
367
00:19:11,423 --> 00:19:12,922
Bien.
368
00:19:12,924 --> 00:19:14,691
Ça sent beaucoup
le nationalisme pour moi.
369
00:19:14,693 --> 00:19:19,663
C'est comme ça que ça a commencé en
La Yougoslavie avant la guerre.
370
00:19:19,665 --> 00:19:21,634
J'ai déchiré mon pays.
371
00:19:44,957 --> 00:19:47,891
Tu veux de l'aide ?
372
00:19:47,893 --> 00:19:50,529
Non, je vais bien, merci.
373
00:19:52,664 --> 00:19:54,631
D'accord, passe une bonne nuit.
374
00:19:54,633 --> 00:19:55,635
Bonne nuit.
375
00:20:03,543 --> 00:20:05,909
À quel point l'Irakien est-il réel
conversation ?
376
00:20:05,911 --> 00:20:07,911
Il y a une dispute
ayant lieu.
377
00:20:07,913 --> 00:20:10,848
Ouais? Qui le gagne ?
378
00:20:10,850 --> 00:20:12,615
Je ne pourrais pas le dire.
379
00:20:12,617 --> 00:20:16,853
Écoute, mon patron va m'envoyer
en Afghanistan, et tout ce que je veux..
380
00:20:16,855 --> 00:20:20,390
savoir, c'est s'il doit acheter
un billet aller-retour...
381
00:20:20,392 --> 00:20:24,597
ou l'Afghanistan n'est-il qu'un
escale en route vers Bagdad ?
382
00:20:28,700 --> 00:20:31,468
Je ne peux rien te dire.
383
00:20:31,470 --> 00:20:33,504
Je crois aux actes majeurs
du terrorisme...
384
00:20:33,506 --> 00:20:36,607
contre les États-Unis sont
parrainé par l'État.
385
00:20:36,609 --> 00:20:39,810
Alors, nous nous sommes demandés :
"Qui aurait pu être derrière...
386
00:20:39,812 --> 00:20:42,746
le terroriste le plus massif
agression dans l'histoire de l'humanité...
387
00:20:42,748 --> 00:20:44,648
"quel état ?"
388
00:20:44,650 --> 00:20:49,853
Je pense que l'Irak est l'État qui
le plus me vient immédiatement à l'esprit.
389
00:20:49,855 --> 00:20:52,656
C'est une idée qui dans...
390
00:20:52,658 --> 00:20:54,725
gagne en augmentation
crédibilité.
391
00:20:54,727 --> 00:20:56,627
Chevalier Ridder, c'est Strobel.
392
00:20:56,629 --> 00:20:58,094
Jim Woolsey
va en Europe...
393
00:20:58,096 --> 00:20:59,830
pour essayer de trouver un lien
entre Saddam...
394
00:20:59,832 --> 00:21:02,602
et le World Trade Center de 1993
bombardement.
395
00:21:03,769 --> 00:21:05,636
Est-il indépendant ?
396
00:21:05,638 --> 00:21:07,772
Il a été envoyé
à bord d'un jet officiel du gouvernement.
397
00:21:07,774 --> 00:21:10,006
Jésus, qui l'a envoyé ?
398
00:21:10,008 --> 00:21:12,709
Le secrétaire adjoint à la Défense.
399
00:21:12,711 --> 00:21:14,911
Pouvez-vous vous rencontrer pour un café ?
400
00:21:14,913 --> 00:21:16,450
Je vous contacterai.
401
00:21:17,883 --> 00:21:19,883
Salut, c'est Warren
Strobel avec Knight Ridder.
402
00:21:19,885 --> 00:21:21,619
Je travaille sur une histoire...
403
00:21:21,621 --> 00:21:23,187
à propos de l'ancien directeur de la CIA, James
Woolsey voyage en Europe.
404
00:21:23,189 --> 00:21:25,188
Savez-vous quelque chose à ce sujet ?
405
00:21:25,190 --> 00:21:28,191
Je n'avais pas
rien à voir avec ça.
406
00:21:28,193 --> 00:21:30,194
Mais tu es conscient que tel
un voyage a eu lieu ?
407
00:21:30,196 --> 00:21:33,730
Je ne peux pas être ton seul
source à ce sujet.
408
00:21:33,732 --> 00:21:35,901
Très bien, restez en contact.
409
00:21:37,702 --> 00:21:40,470
Salut, John.
410
00:21:40,472 --> 00:21:42,605
Woolsey a été envoyé en Europe
chercher des preuves...
411
00:21:42,607 --> 00:21:45,543
reliant Saddam au monde
Attentat à la bombe contre le Trade Center en 1993.
412
00:21:45,545 --> 00:21:48,711
Ce ne serait pas une tâche idiote si
ils n'ont pas envoyé un imbécile.
413
00:21:48,713 --> 00:21:50,547
Cela vient de La Dame Italienne ?
414
00:21:50,549 --> 00:21:51,748
Et un diplomate qui peut
confirmer...
415
00:21:51,750 --> 00:21:53,082
le voyage a été organisé par
Wolfowitz.
416
00:21:53,084 --> 00:21:54,752
Que se passe-t-il
à la Défense ?
417
00:21:54,754 --> 00:21:56,786
La question est : essaient-ils de
comprendre...
418
00:21:56,788 --> 00:21:58,555
s'il y a du vrai dans leur
théorie....
419
00:21:58,557 --> 00:22:01,191
ou sont-ils déjà convaincus
leur théorie est vraie ?
420
00:22:01,193 --> 00:22:02,927
Tu es sûr de
ce voyage à Woolsey ?
421
00:22:02,929 --> 00:22:04,928
- Positif.
- Vous avez une troisième source ?
422
00:22:04,930 --> 00:22:06,030
- Ouais.
- OMS?
423
00:22:06,032 --> 00:22:07,834
Jim Woolsey.
424
00:22:20,112 --> 00:22:23,917
Hé, c'est Walcott,
tu es partant pour une sortie scolaire ?
425
00:22:26,786 --> 00:22:28,752
Je pensais que tu appellerais...
426
00:22:28,754 --> 00:22:30,557
Je ne pensais tout simplement pas
ce serait bientôt.
427
00:22:33,659 --> 00:22:35,758
Comme le bavardage est réel
à propos de l'Irak ?
428
00:22:35,760 --> 00:22:37,628
Très.
429
00:22:37,630 --> 00:22:41,532
Et ça détourne notre attention
des gens qui nous ont attaqués.
430
00:22:41,534 --> 00:22:44,171
Combien de temps avant que l’Irak ne devienne
la mise au point ?
431
00:22:45,904 --> 00:22:48,639
Nous devons faire exploser quelque chose.
432
00:22:48,641 --> 00:22:50,674
Pas assez de cibles dans
Afghanistan.
433
00:22:50,676 --> 00:22:51,809
Et Ben Laden ?
434
00:22:51,811 --> 00:22:53,276
Vous éliminez Ben Laden...
435
00:22:53,278 --> 00:22:55,714
l'intérêt pour la guerre va bien
en bas de la merde.
436
00:22:57,650 --> 00:23:00,851
Une offensive conjointe en
son sixième jour à Tora Bora...
437
00:23:00,853 --> 00:23:02,820
Ben Laden est soupçonné
cachette...
438
00:23:02,822 --> 00:23:05,589
mais toujours aucun signe du
l'homme le plus recherché au monde.
439
00:23:05,591 --> 00:23:09,159
États-Unis Des B-52 bombardent Al-Qaïda
positions aériennes...
440
00:23:09,161 --> 00:23:10,894
tandis que les chars anti-talibans...
441
00:23:10,896 --> 00:23:12,696
et les troupes se rencontrent en force
résistance...
442
00:23:12,698 --> 00:23:15,131
de grotte en grotte,
des combattants d'Al-Qaïda.
443
00:23:15,133 --> 00:23:17,001
Avec encore plus de conflits
rapports...
444
00:23:17,003 --> 00:23:19,005
sur l'endroit où se trouve Ben Laden.
445
00:23:20,940 --> 00:23:22,672
Qu'est-ce que tu as là...
446
00:23:22,674 --> 00:23:24,675
est-ce votre État du
Pièce syndicale pour demain ?
447
00:23:24,677 --> 00:23:26,709
- Ouais.
- Tu as déjeuné aujourd'hui ?
448
00:23:26,711 --> 00:23:28,879
Pas avec toi.
449
00:23:28,881 --> 00:23:30,980
J'ai un tête-à-tête avec Looney
Se connecte à State.
450
00:23:30,982 --> 00:23:32,582
Il y a un trou sec.
451
00:23:32,584 --> 00:23:34,284
Ouais, eh bien, je pensais que si je
laissez-le divaguer...
452
00:23:34,286 --> 00:23:36,320
il va trébucher accidentellement
en quelque chose d'intéressant.
453
00:23:36,322 --> 00:23:37,755
Ouais, eh bien, fais de mon mieux.
454
00:23:37,757 --> 00:23:39,790
Je vais. Tout juste sorti des presses,
Béryl.
455
00:23:39,792 --> 00:23:41,225
Avez-vous utilisé la ponctuation
cette fois ?
456
00:23:41,227 --> 00:23:43,159
J'ai même ajouté quelques points-virgules
juste pour toi.
457
00:23:43,161 --> 00:23:46,764
Je parie que tu es la fierté du
Université du Missouri.
458
00:23:46,766 --> 00:23:50,801
Les terroristes qui occupaient autrefois
Afghanistan...
459
00:23:50,803 --> 00:23:53,672
occupent maintenant les cellules
à Guantanamo Bay.
460
00:23:56,909 --> 00:23:59,976
Et les dirigeants terroristes qui ont exhorté
disciples à sacrifier...
461
00:23:59,978 --> 00:24:03,280
leurs vies sont en cours'
pour eux-mêmes.
462
00:24:03,282 --> 00:24:07,851
Maintenant, le sommet de l'administration
priorité en dehors de la nôtre...
463
00:24:07,853 --> 00:24:11,788
la sécurité est d'assurer
liberté pour les autres pays...
464
00:24:11,790 --> 00:24:16,060
cherche à embrasser la démocratie
comme mode de vie.
465
00:24:16,062 --> 00:24:18,861
Maintenant, nous... excusez-moi... nous
comprends que nous ne pouvons pas...
466
00:24:18,863 --> 00:24:20,863
soyez les policiers du monde...
467
00:24:20,865 --> 00:24:23,266
mais nous sentons que nous
avoir la responsabilité de...
468
00:24:23,268 --> 00:24:24,668
Ouais, John Walcott.
469
00:24:24,670 --> 00:24:26,102
Jean !
470
00:24:26,104 --> 00:24:27,236
Dixie ?
471
00:24:27,238 --> 00:24:28,706
John, tu m'entends ?
472
00:24:28,708 --> 00:24:30,239
Ouais, ouais, je peux t'entendre.
473
00:24:30,241 --> 00:24:32,610
J'ai reçu un appel de l'un des
nos garçons en bas de gamme aujourd'hui...
474
00:24:32,612 --> 00:24:34,178
me demandant c'est quoi ce bordel
en cours.
475
00:24:34,180 --> 00:24:35,979
Êtes-vous toujours en Afghanistan?
476
00:24:35,981 --> 00:24:37,614
Ouais, je suis en Afghanistan...
477
00:24:37,616 --> 00:24:39,115
mais personne ne sait ce que
la mission n'est plus.
478
00:24:39,117 --> 00:24:41,051
Comment bombarder un pays
à l'âge de pierre...
479
00:24:41,053 --> 00:24:43,219
c'est déjà au milieu
du foutu âge de pierre ?
480
00:24:43,221 --> 00:24:46,357
Notre deuxième objectif est de prévenir
les régimes qui soutiennent le terrorisme...
481
00:24:46,359 --> 00:24:50,727
de menacer l'Amérique,
ou nos amis et alliés...
482
00:24:50,729 --> 00:24:52,630
avec des armes de masse
destruction.
483
00:24:52,632 --> 00:24:56,667
Nous pensons que l'Afghanistan
est mûr pour la liberté.
484
00:24:56,669 --> 00:25:00,070
Maintenant, c'est un pays qui a
j'ai eu du mal à me libérer...
485
00:25:00,072 --> 00:25:03,273
se sortir de l'emprise répressive
des talibans depuis des années.
486
00:25:03,275 --> 00:25:06,643
Nous avons Ben Laden en fuite
et ils détournent mes actifs.
487
00:25:06,645 --> 00:25:08,411
Nous ne l'aurons peut-être jamais dans notre
à nouveau le réticule.
488
00:25:08,413 --> 00:25:11,982
Whoa, whoa, attends, ils sont
détourner vos actifs vers où ?
489
00:25:11,984 --> 00:25:14,284
Certains de ces régimes ont été
assez calme depuis...
490
00:25:14,286 --> 00:25:18,121
Le 11 septembre, mais on sait
leur vraie nature.
491
00:25:18,123 --> 00:25:21,958
Tu sais, c'est un pays dans
besoin désespéré de ce genre...
492
00:25:21,960 --> 00:25:24,961
de stabilité qui accompagne le
État de droit.
493
00:25:24,963 --> 00:25:28,966
Corée du Nord, Iran, Irak...
des états comme ceux-ci...
494
00:25:28,968 --> 00:25:33,871
et leurs alliés terroristes
constituent un axe du mal...
495
00:25:33,873 --> 00:25:35,938
armer pour menacer le
la paix du monde.
496
00:25:35,940 --> 00:25:37,675
Vous devrez m'excuser...
497
00:25:37,677 --> 00:25:40,244
Warren, mais je dois me préparer
un briefing pour le secrétaire Powell.
498
00:25:40,246 --> 00:25:41,245
Bien sûr.
499
00:25:41,247 --> 00:25:42,412
Avez-vous besoin d'autre chose de ma part ?
500
00:25:42,414 --> 00:25:44,180
Non, non, merci.
501
00:25:44,182 --> 00:25:45,983
Je pense que tu m'as donné
plus que suffisant à mâcher.
502
00:25:45,985 --> 00:25:47,316
Excellent.
503
00:25:47,318 --> 00:25:48,951
Et tu es sûr que
Afghanistan....
504
00:25:48,953 --> 00:25:50,286
acceptera un style occidental
la démocratie ?
505
00:25:50,288 --> 00:25:51,788
Oh, absolument.
506
00:25:51,790 --> 00:25:54,291
Aussi confiant que
nous parlons de l'Irak.
507
00:25:54,293 --> 00:25:58,062
Cela ressemble au débat sur l'Irak
ça devient sérieux.
508
00:25:58,064 --> 00:26:00,863
Oh, non, non, non, ce débat
est fini.
509
00:26:00,865 --> 00:26:04,200
Saddam doit partir,
la seule question est de savoir comment.
510
00:26:04,202 --> 00:26:05,369
C'est bon de te parler, Warren.
511
00:26:05,371 --> 00:26:07,273
Ouais, vous aussi, monsieur.
512
00:26:09,441 --> 00:26:11,207
Le président
va envahir l’Irak.
513
00:26:11,209 --> 00:26:12,942
Vous avez reçu ça des Looney Tunes ?
514
00:26:12,944 --> 00:26:15,044
Ouais, et confirmé par un
diplomate qui dit avoir rencontré...
515
00:26:15,046 --> 00:26:18,148
avec Bush et un dirigeant étranger
récemment qui est reparti avec...
516
00:26:18,150 --> 00:26:21,485
"Le sentiment qu'une décision a
été fait pour frapper l'Irak.
517
00:26:21,487 --> 00:26:23,786
Pensez-vous que nous pouvons en avoir assez
faire tourner l'histoire ?
518
00:26:23,788 --> 00:26:25,924
Malheureusement, je le fais.
519
00:26:38,804 --> 00:26:40,403
Voilà pour le cessez-le-feu.
520
00:26:40,405 --> 00:26:42,206
Ouais, eh bien, c'est vraiment gentil de notre part...
521
00:26:42,208 --> 00:26:44,844
arrêter temporairement le tir
mais contre eux.
522
00:26:56,255 --> 00:26:59,022
♪ J'ai été attaché
et fini ♪
523
00:26:59,024 --> 00:27:01,190
♪ J'arrivais à peine à faire monter le son ♪
524
00:27:01,192 --> 00:27:02,993
♪ J'ai été trompé, maltraité ♪
525
00:27:02,995 --> 00:27:05,763
♪ Je ne veux même pas
penses-y ♪
526
00:27:05,765 --> 00:27:07,765
Que fais-tu, Smucker ?
527
00:27:07,767 --> 00:27:11,001
Tu sais, j'ai essayé de discuter
avec votre traducteur aujourd'hui.
528
00:27:11,003 --> 00:27:12,535
Ouais, comment ça s'est passé ?
529
00:27:12,537 --> 00:27:15,272
Eh bien, pour un gars qui est payé
parler pour gagner sa vie...
530
00:27:15,274 --> 00:27:17,975
il était inhabituellement calme.
531
00:27:17,977 --> 00:27:20,310
Il ne parle qu'à moi.
532
00:27:20,312 --> 00:27:24,413
Vraiment? Et qu'est-ce qu'il t'a dit ?
533
00:27:24,415 --> 00:27:27,383
Dollar, je te laisse lire
tout à ce sujet.
534
00:27:27,385 --> 00:27:31,455
Laisse-moi le voir.
535
00:27:31,457 --> 00:27:35,559
Ben Laden est parti, n'est-ce pas ?
536
00:27:35,561 --> 00:27:39,095
Il leur a manqué, n'est-ce pas ?
537
00:27:39,097 --> 00:27:43,368
Il était là et ils baisent
il m'a manqué !
538
00:27:45,403 --> 00:27:47,236
Un haut responsable américain
responsable militaire...
539
00:27:47,238 --> 00:27:49,473
dit à NBC News "Malgré le
défaite écrasante...
540
00:27:49,475 --> 00:27:51,408
"des forces d'Al-Qaïda
à Tora Bora...
541
00:27:51,410 --> 00:27:54,410
"on croit maintenant qu'Oussama
Ben Laden a glissé...
542
00:27:54,412 --> 00:27:56,947
"de l'autre côté de la frontière vers
Le Pakistan, en quête de refuge...
543
00:27:56,949 --> 00:27:58,515
"dans un no man's land sans loi..."
544
00:27:58,517 --> 00:28:01,351
"dirigé par une tribu renégat
seigneurs de guerre."
545
00:28:01,353 --> 00:28:03,253
Ah, c'est officiel...
546
00:28:03,255 --> 00:28:06,089
c'est l'événement le plus triste
J'y suis déjà allé.
547
00:28:06,091 --> 00:28:08,057
Je retourne à mon appartement,
boire une bouteille de vin...
548
00:28:08,059 --> 00:28:09,325
et j'ai mis ma tête au four.
549
00:28:09,327 --> 00:28:11,128
D'accord, mais avant de faire ça...
550
00:28:11,130 --> 00:28:14,096
Je veux vraiment que tu rencontres le
le gars dont je te parlais.
551
00:28:14,098 --> 00:28:16,065
Oh! Il vient d'entrer !
552
00:28:16,067 --> 00:28:18,067
Oublie le vin, je vais tuer
moi-même maintenant.
553
00:28:18,069 --> 00:28:22,371
Non, pas lui... lui.
Je vais vous présenter.
554
00:28:22,373 --> 00:28:23,506
Pam, s'il te plaît, ne le fais pas.
555
00:28:23,508 --> 00:28:26,409
- Warren ! Hé!
- Oh, salut.
556
00:28:26,411 --> 00:28:28,211
Heureux que tu aies pu y arriver,
viens.
557
00:28:28,213 --> 00:28:31,582
Warren, c'est un
une bonne amie à moi, Lisa Mayr.
558
00:28:31,584 --> 00:28:33,449
Lisa, voici Warren Strobel,
c'est un journaliste...
559
00:28:33,451 --> 00:28:35,121
et je vais prendre un autre verre.
560
00:28:37,355 --> 00:28:39,022
Salut, euh, Lisa ?
561
00:28:39,024 --> 00:28:40,457
- Ouais.
- Ouais, ravi de vous rencontrer.
562
00:28:40,459 --> 00:28:42,128
- Salut.
- Euh...
563
00:28:43,461 --> 00:28:46,463
L'as-tu déjà fait
dans ton appartement ?
564
00:28:46,465 --> 00:28:50,967
Euh, oh, ouais, ouais, ouais,
non, non, non, je suis désolé.
565
00:28:50,969 --> 00:28:54,406
- Ouais, j'ai réussi.
- Bien. Bien.
566
00:28:56,141 --> 00:28:58,274
Alors, vous êtes journaliste ?
567
00:28:58,276 --> 00:29:01,143
Ouais, ouais, pour Knight Ridder.
568
00:29:01,145 --> 00:29:03,947
Oh, c'est un magazine
ou un journal ?
569
00:29:03,949 --> 00:29:09,052
C'est en fait un consortium
sur 31 journaux, en fait.
570
00:29:09,054 --> 00:29:10,586
Eh bien, mes histoires s'adressent à tous
de nos journaux...
571
00:29:10,588 --> 00:29:14,091
et chacun a la possibilité
publier ou non.
572
00:29:14,093 --> 00:29:17,127
Oh d'accord. Je me suis toujours demandé
comment ça a fonctionné.
573
00:29:17,129 --> 00:29:18,430
Ouais.
574
00:29:21,600 --> 00:29:25,669
Hé, je me suis marié quand
J'avais 22 ans.
575
00:29:25,671 --> 00:29:29,339
Et nous ne sommes que récemment
séparé, donc...
576
00:29:29,341 --> 00:29:31,941
C'est un peu gênant pour moi.
577
00:29:31,943 --> 00:29:33,310
C'est bon.
578
00:29:33,312 --> 00:29:35,245
Je manque un peu de pratique.
579
00:29:35,247 --> 00:29:39,082
Pourquoi ne commences-tu pas
en me posant une question ?
580
00:29:39,084 --> 00:29:41,854
Bien sûr, ouais.
581
00:29:43,655 --> 00:29:45,924
Êtes-vous républicain
ou un démocrate ?
582
00:29:47,426 --> 00:29:49,258
Essayer à nouveau.
583
00:29:49,260 --> 00:29:52,295
Ouais, bien sûr, elle te veut
pour l'appeler.
584
00:29:52,297 --> 00:29:54,031
Elle t'a donné sa carte.
585
00:29:54,033 --> 00:29:56,166
Non, peut-être qu'elle essaie juste
pour démarrer une affaire.
586
00:29:56,168 --> 00:29:58,669
Dans un mixeur pour célibataires
le jour de la Saint-Valentin ?
587
00:29:58,671 --> 00:30:00,938
Quoi? Alors, appelle-la ? je devrais
l'appeler ?
588
00:30:00,940 --> 00:30:02,973
Quoi? Non, non, non,
en fait, laissez-la pendre.
589
00:30:02,975 --> 00:30:04,941
Il n'y a rien de femme en elle
La trentaine aime plus...
590
00:30:04,943 --> 00:30:07,177
qu'un gars qui prend son temps.
591
00:30:07,179 --> 00:30:09,012
Je vais bien, Arthur, je vais bien.
592
00:30:09,014 --> 00:30:11,480
C'est juste que je reçois un
un peu fatigué....
593
00:30:11,482 --> 00:30:13,417
de récupérer ton papier
chaque matin...
594
00:30:13,419 --> 00:30:15,384
et voyant que tu ne l'es pas
diffuser nos histoires.
595
00:30:15,386 --> 00:30:17,219
Je veux dire, la dernière fois que j'ai regardé...
596
00:30:17,221 --> 00:30:21,057
Le Philadelphia Inquirer était
un papier de Knight Ridder, n'est-ce pas ?
597
00:30:21,059 --> 00:30:24,961
Le fait est que ça ne sert à rien
en étant un journal de Knight Ridder.
598
00:30:24,963 --> 00:30:26,697
si tu ne vas pas courir
Histoires de Knight Ridder.
599
00:30:26,699 --> 00:30:28,732
John, nous avons traversé
ça déjà.
600
00:30:28,734 --> 00:30:30,434
Vos histoires ne correspondent pas...
601
00:30:30,436 --> 00:30:33,269
dans ce que nous faisons
ici en ce moment.
602
00:30:33,271 --> 00:30:35,371
Cela ne vous convient pas ? Ne correspond pas à quoi ?
La vérité ?
603
00:30:35,373 --> 00:30:37,274
Qu'est-ce qu'il y a, Arthur...
604
00:30:37,276 --> 00:30:39,008
la vérité ne se vend pas
plus de papiers ?
605
00:30:39,010 --> 00:30:40,476
Et aujourd'hui, pour le
première fois...
606
00:30:40,478 --> 00:30:42,278
l'administration a fourni...
607
00:30:42,280 --> 00:30:45,381
des détails sur ce qu'il a toujours
j'ai insisté sur le fait qu'il y avait un lien...
608
00:30:45,383 --> 00:30:48,150
entre Saddam Hussein
et Al-Qaïda.
609
00:30:48,152 --> 00:30:49,719
Quelle est la solidité de ce dossier ?
610
00:30:49,721 --> 00:30:52,022
Président irakien
Saddam Hussein dit...
611
00:30:52,024 --> 00:30:54,992
il n'a aucun illégal
armes de destruction massive...
612
00:30:54,994 --> 00:30:58,195
et a accusé les États-Unis
d'utiliser des armes...
613
00:30:58,197 --> 00:31:00,730
comme prétexte pour déclencher une guerre.
614
00:31:00,732 --> 00:31:05,034
M. Galloway, dans quelle mesure
le film est conforme à votre livre ?
615
00:31:05,036 --> 00:31:08,438
Le film était précis à environ 80 %
et 20% de conneries...
616
00:31:08,440 --> 00:31:12,411
ce que je suppose par Hollywood
normes est une réussite.
617
00:31:14,013 --> 00:31:16,679
Qu'est-ce qui vous a inspiré à écrire
le livre ?
618
00:31:16,681 --> 00:31:19,082
Se faire tirer dessus par le Nord
Armée vietnamienne.
619
00:31:19,084 --> 00:31:21,284
Quelle était la plus grande différence
entre expérimenter...
620
00:31:21,286 --> 00:31:25,589
la bataille de Ia Drang en personne
plutôt que de le regarder au cinéma ?
621
00:31:25,591 --> 00:31:27,493
Le pop-corn à Ia Drang était
plus salé.
622
00:31:29,061 --> 00:31:30,427
Dernière question.
623
00:31:30,429 --> 00:31:32,528
Pouvez-vous faire des comparaisons
entre le Vietnam...
624
00:31:32,530 --> 00:31:35,131
et que se passe-t-il aujourd'hui
en Afghanistan ?
625
00:31:35,133 --> 00:31:38,267
C'est très différent, mais je pense
c'est approprié...
626
00:31:38,269 --> 00:31:42,272
ça avant de commencer à laisser tomber
bombes, nous réfléchissons longuement et sérieusement...
627
00:31:42,274 --> 00:31:45,042
à propos de la plus grande leçon
nous sommes venus du Vietnam.
628
00:31:45,044 --> 00:31:46,676
Lequel est ?
629
00:31:46,678 --> 00:31:51,247
Quand le gouvernement fait des conneries,
les soldats en paient le prix.
630
00:31:51,249 --> 00:31:54,316
À quoi dois-je cela
une visite inattendue ?
631
00:31:54,318 --> 00:31:56,652
Eh bien, j'espérais que j'obtiendrais
un autographe...
632
00:31:56,654 --> 00:31:59,255
du plus célèbre du monde
correspondant de guerre.
633
00:31:59,257 --> 00:32:03,259
Je déteste cette partie. Les journalistes sont
ce n'est pas censé être l'histoire.
634
00:32:03,261 --> 00:32:06,463
Les journalistes ne sont pas censés être
a également reçu l'étoile de bronze.
635
00:32:06,465 --> 00:32:08,832
Comment aimez-vous le travail
à l'État ?
636
00:32:08,834 --> 00:32:10,467
J'adore travailler pour le général
Powell...
637
00:32:10,469 --> 00:32:12,134
et je déteste travailler
pour l'Oncle Sam.
638
00:32:12,136 --> 00:32:13,637
Les reportages vous manquent ?
639
00:32:13,639 --> 00:32:15,471
Après 42 ans, je pensais...
640
00:32:15,473 --> 00:32:17,274
je devrais prendre un peu de temps
loin de là.
641
00:32:17,276 --> 00:32:20,744
Alors, je suis allé travailler à l'État
Département le 10 septembre...
642
00:32:20,746 --> 00:32:23,112
et le lendemain le plus gros
l'histoire de ma vie a éclaté.
643
00:32:23,114 --> 00:32:25,782
Je dirais qu'il y a un petit peu
d'un remorqueur.
644
00:32:25,784 --> 00:32:29,518
Nous travaillons sur quelque chose
important, c'est pourquoi je suis ici.
645
00:32:29,520 --> 00:32:31,588
Pour me rendre envieux ?
646
00:32:31,590 --> 00:32:34,424
Pour vous faire une offre.
647
00:32:34,426 --> 00:32:37,726
S'il obtient des armes
de destruction massive, Jerry.
648
00:32:37,728 --> 00:32:39,795
Qu'est-ce que ça veut dire
pour le monde ?
649
00:32:39,797 --> 00:32:41,531
Qu'est-ce que ça veut dire
pour le Moyen-Orient ?
650
00:32:41,533 --> 00:32:43,499
- Tu peux baisser le ton ?
- J'essaie de regarder les informations.
651
00:32:43,501 --> 00:32:45,768
Arrêtez de l'appeler ainsi.
652
00:32:45,770 --> 00:32:47,272
Hé, mon fils.
653
00:32:52,311 --> 00:32:54,844
Adam, qu'est-ce qu'il y a ?
654
00:32:54,846 --> 00:32:57,416
J'ai rencontré un recruteur.
655
00:33:02,121 --> 00:33:04,390
Beaucoup de monde
vont mourir, Jerry.
656
00:33:08,392 --> 00:33:10,127
Vous savez, une fois inscrit...
657
00:33:10,129 --> 00:33:11,727
tu ne peux pas changer d'avis,
n'est-ce pas ?
658
00:33:11,729 --> 00:33:13,229
Je sais.
659
00:33:13,231 --> 00:33:14,864
Que sais-tu ?
Tu n'es qu'un enfant.
660
00:33:14,866 --> 00:33:17,367
Dont le pays a été attaqué.
661
00:33:17,369 --> 00:33:19,636
Adam, je sais que tu veux faire quoi
tu penses que c'est vrai...
662
00:33:19,638 --> 00:33:22,205
mais la guerre n'est pas un jeu vidéo.
663
00:33:22,207 --> 00:33:24,341
Vous n'avez aucune idée de quoi
vous vous lancez.
664
00:33:24,343 --> 00:33:26,711
Je sais exactement quoi
Je m'y lance.
665
00:33:30,915 --> 00:33:33,149
Ici.
666
00:33:33,151 --> 00:33:37,720
Montre-moi où se trouve l'Afghanistan
est sur cette carte.
667
00:33:37,722 --> 00:33:40,422
Montre-moi.
668
00:33:40,424 --> 00:33:42,258
Ils vont t'envoyer à mi-chemin
partout dans le monde pour lutter...
669
00:33:42,260 --> 00:33:44,794
des gens que tu ne connaissais même pas
existait il y a un an.
670
00:33:44,796 --> 00:33:47,496
Si tu sais ce que tu es
entrer dans...
671
00:33:47,498 --> 00:33:51,534
montre-moi où est l'Afghanistan
est sur cette carte.
672
00:33:51,536 --> 00:33:54,603
Quelqu'un a-t-il déjà poussé une carte
dans le visage de papa...
673
00:33:54,605 --> 00:33:57,309
et lui demander de trouver le Vietnam ?
674
00:34:03,614 --> 00:34:07,350
Nous savons maintenant que
Saddam a repris...
675
00:34:07,352 --> 00:34:09,886
ses efforts pour acquérir
armes nucléaires.
676
00:34:09,888 --> 00:34:12,688
Entre autres sources, nous avons
j'ai eu ça de première main...
677
00:34:12,690 --> 00:34:14,457
témoignage de transfuges.
678
00:34:14,459 --> 00:34:17,259
Beaucoup d'entre nous sont convaincus
que Saddam Hussein...
679
00:34:17,261 --> 00:34:19,962
va acquérir des armes nucléaires
assez bientôt.
680
00:34:19,964 --> 00:34:23,799
En termes simples, il n'y a pas
je doute que Saddam Hussein...
681
00:34:23,801 --> 00:34:25,701
a maintenant des armes de masse
destruction.
682
00:34:25,703 --> 00:34:28,605
Ils appellent
la rhétorique sur l’Irak.
683
00:34:28,607 --> 00:34:30,710
Voyons si nous pouvons clouer
les baisser, d'accord ?
684
00:34:32,777 --> 00:34:35,545
Vingt dollars, celui qui obtient
la meilleure citation.
685
00:34:35,547 --> 00:34:38,480
Non, non, non, tu es un tel enfant.
686
00:34:38,482 --> 00:34:39,616
Tu es vraiment une chatte.
687
00:34:39,618 --> 00:34:41,217
Je ne prends pas votre argent.
688
00:34:41,219 --> 00:34:42,719
Tu es tout déformé
quand tu perds.
689
00:34:42,721 --> 00:34:44,487
Je m'en fiche. je suis juste pareil
quand je gagne ou perds.
690
00:34:44,489 --> 00:34:46,255
Je ne suis pas... ce n'est pas un pari,
très bien, très bien.
691
00:34:46,257 --> 00:34:47,857
Warren Strobel pour le sénateur
Biden, s'il vous plaît.
692
00:34:47,859 --> 00:34:49,692
Fils de pute.
693
00:34:49,694 --> 00:34:52,362
Biden a dit à Bush : « Il y a un
raison pour laquelle ton père n'y est pas allé...
694
00:34:52,364 --> 00:34:53,529
"à Bagdad. Il savait qu'il le ferait
il faut rester...
695
00:34:53,531 --> 00:34:54,998
"depuis au moins cinq ans."
696
00:34:55,000 --> 00:34:57,667
J'ai Michael O'Hanlon
à Brookings disant...
697
00:34:57,669 --> 00:35:00,306
"Tu ne peux certainement pas
comptez que ce sera du gâteau."
698
00:35:01,672 --> 00:35:03,672
Nous devons frapper plus fort
que ça.
699
00:35:03,674 --> 00:35:05,908
Très bien, attendez. j'ai eu
un fonctionnaire de l'ONU...
700
00:35:05,910 --> 00:35:07,611
qui dit : "Il y a une
souci....
701
00:35:07,613 --> 00:35:09,779
"que cela va déstabiliser
tout le Moyen-Orient. »
702
00:35:09,781 --> 00:35:12,348
Laisse-moi voir ce que tu as.
703
00:35:12,350 --> 00:35:13,616
Eh bien, attends, j'ai... j'ai...
704
00:35:13,618 --> 00:35:15,585
Donne-le-moi,
donner, donner, donner.
705
00:35:15,587 --> 00:35:16,752
D'accord.
706
00:35:16,754 --> 00:35:18,788
D'accord.
707
00:35:18,790 --> 00:35:22,460
Voyons ici... d'accord.
708
00:36:08,873 --> 00:36:10,940
Vous êtes intelligents.
709
00:36:10,942 --> 00:36:13,509
Vous savez ce qui se passe ici.
710
00:36:13,511 --> 00:36:17,515
Nos lecteurs doivent savoir quoi
nous avons appris.
711
00:36:21,085 --> 00:36:24,721
"Dans le meilleur des cas, les États-Unis
les troupes pourraient être coincées en Irak...
712
00:36:24,723 --> 00:36:27,891
"pendant des années, j'ai essayé d'enseigner
le fonctionnement interne de la démocratie...
713
00:36:27,893 --> 00:36:31,761
"à une nation qui n'a jamais
je le savais. Dans le pire des cas...
714
00:36:31,763 --> 00:36:35,732
"scénario, une invasion pourrait
à cause des divisions ethniques de l'Irak...
715
00:36:35,734 --> 00:36:38,567
"des groupes à se séparer en leurs
propres mini-États...
716
00:36:38,569 --> 00:36:41,603
"piéger les forces de combat américaines
au milieu...
717
00:36:41,605 --> 00:36:44,276
"d'une guerre civile sanglante
depuis des décennies. »
718
00:36:46,777 --> 00:36:48,745
Le patron a des couilles.
719
00:36:48,747 --> 00:36:50,815
Ouais.
720
00:37:16,107 --> 00:37:25,047
Merde.
721
00:37:25,049 --> 00:37:26,382
C'était pour moi ?
722
00:37:26,384 --> 00:37:29,886
Non. Oui.
723
00:37:29,888 --> 00:37:34,556
Mais je pensais que ça pourrait être
un peu, je ne sais pas...
724
00:37:34,558 --> 00:37:36,658
un peu trop tôt pour donner
les uns les autres se font des cadeaux.
725
00:37:36,660 --> 00:37:38,594
Tout aurait été bien.
726
00:37:38,596 --> 00:37:39,862
D'accord.
727
00:37:39,864 --> 00:37:42,498
Eh bien, je pense qu'ils ont atterri
sur ma voiture...
728
00:37:42,500 --> 00:37:44,533
donc si tu veux les attraper
en route pour le dîner...
729
00:37:44,535 --> 00:37:46,603
peut-être qu'on peut faire ça ?
730
00:37:46,605 --> 00:37:48,474
- Super.
- Super.
731
00:37:51,609 --> 00:37:54,777
D'accord, alors qu'est-ce qui a été le plus
chose embarrassante...
732
00:37:54,779 --> 00:37:56,348
tu as fait pour préparer ce soir ?
733
00:37:59,116 --> 00:38:01,083
D'accord.
734
00:38:01,085 --> 00:38:03,585
J'avoue que pour préparer
pour ce soir...
735
00:38:03,587 --> 00:38:05,721
J'ai fait une sorte de séance de cours
sur l'Irak...
736
00:38:05,723 --> 00:38:08,725
et l'histoire du musulman
monde.
737
00:38:08,727 --> 00:38:09,859
Vraiment?
738
00:38:09,861 --> 00:38:11,627
Oui.
739
00:38:11,629 --> 00:38:14,129
Maintenant je sais qu'il y a 1400 ans,
après la mort de Mahomet...
740
00:38:14,131 --> 00:38:16,498
Les musulmans se disputaient pour savoir qui devait
être son héritier légitime...
741
00:38:16,500 --> 00:38:18,167
et cela a provoqué une scission
en deux factions...
742
00:38:18,169 --> 00:38:19,569
les sunnites et les chiites.
743
00:38:19,571 --> 00:38:21,136
Et ils ont été en guerre
depuis.
744
00:38:21,138 --> 00:38:23,172
Puis, à la fin de la Première Guerre mondiale,
les Britanniques et les Français...
745
00:38:23,174 --> 00:38:26,141
arbitrairement divisé les Arabes
le monde en pays...
746
00:38:26,143 --> 00:38:28,143
mettre la majorité sunnite
en charge.
747
00:38:28,145 --> 00:38:32,882
Mais le pays qui est devenu l'Irak
est composé à seulement 20 % de sunnites.
748
00:38:32,884 --> 00:38:37,554
Ainsi, Saddam Hussein, un sunnite,
avec des règles d'une main de fer...
749
00:38:37,556 --> 00:38:38,987
la majorité chiite
population....
750
00:38:38,989 --> 00:38:42,558
et les 20% de population kurde
dans le nord de l'Irak.
751
00:38:42,560 --> 00:38:45,527
Mais si Saddam Hussein était
supprimé, cela pourrait éventuellement...
752
00:38:45,529 --> 00:38:48,096
raviver cet âge de 1400 ans
guerre sectaire.
753
00:38:48,098 --> 00:38:50,199
Maintenant, après avoir lu votre
des histoires...
754
00:38:50,201 --> 00:38:53,870
Je sais que l'Iran est le top
sponsor du terrorisme, pas de l’Irak.
755
00:38:53,872 --> 00:38:57,507
Qu'un homme nommé Ahmed Chalabi
on dirait que c'est un escroc...
756
00:38:57,509 --> 00:38:59,509
qui veut remplacer
Saddam Hussein.
757
00:38:59,511 --> 00:39:01,210
Que les néoconservateurs de Bush
Administration...
758
00:39:01,212 --> 00:39:02,846
poussent à une invasion.
759
00:39:02,848 --> 00:39:06,482
Et tu deviens rapidement
mon écrivain préféré.
760
00:39:06,484 --> 00:39:08,053
Ouah.
761
00:39:12,122 --> 00:39:16,725
Euh... je suppose que c'est mon tour.
762
00:39:16,727 --> 00:39:17,826
Donnez-le-moi.
763
00:39:17,828 --> 00:39:20,897
D'accord, je l'admets...
764
00:39:20,899 --> 00:39:24,533
C'est un peu embarrassant.
765
00:39:24,535 --> 00:39:29,571
J'ai demandé à mon ex-femme de regarder
mes deux fils ce soir.
766
00:39:29,573 --> 00:39:31,140
Pourquoi est-ce embarrassant ?
767
00:39:31,142 --> 00:39:33,076
Parce qu'une baby-sitter le ferait
attendez-moi à la maison...
768
00:39:33,078 --> 00:39:37,013
en fin de soirée et...
769
00:39:37,015 --> 00:39:40,083
Devons-nous recevoir le chèque ?
770
00:39:40,085 --> 00:39:43,553
Dis à ton patron que nous allons fuir
qu'il commente ou pas !
771
00:39:43,555 --> 00:39:46,656
En fait oui, c'est une question
de la vie et de la mort !
772
00:39:46,658 --> 00:39:50,292
Nous parlons d'y aller
à la putain de guerre !
773
00:39:50,294 --> 00:39:52,730
Bonjour?
774
00:39:54,098 --> 00:39:56,866
Je suppose que c'était
un pas de commentaire ?
775
00:39:56,868 --> 00:39:59,067
Qu'est-ce que tu souris
à propos ?
776
00:39:59,069 --> 00:40:00,770
Quoi? Je ne souris pas.
777
00:40:00,772 --> 00:40:03,540
- Vous souriez.
- Je ne souris pas.
778
00:40:03,542 --> 00:40:04,908
- Je ne le suis pas...
- Qu'est-ce que tu as là-bas ?
779
00:40:04,910 --> 00:40:06,643
Se détendre! Ne vous inquiétez pas.
780
00:40:06,645 --> 00:40:08,143
Oh mon Dieu, elle pourrait
faire mes impôts.
781
00:40:08,145 --> 00:40:10,045
Très bien, détends-toi.
782
00:40:10,047 --> 00:40:12,685
- Strobel, chevalier Ridder.
- Bien sûr.
783
00:40:15,687 --> 00:40:17,819
D'accord.
784
00:40:17,821 --> 00:40:20,123
Très bien, je serai là.
785
00:40:20,125 --> 00:40:22,094
Allons-y, ça pourrait être
quelque chose.
786
00:40:26,997 --> 00:40:29,065
Alors, comment ça marche ?
787
00:40:29,067 --> 00:40:32,171
Est-ce que tu me poses des questions ou fais
Je viens juste de commencer à parler ?
788
00:40:33,270 --> 00:40:35,804
Pourquoi ne commences-tu pas...
789
00:40:35,806 --> 00:40:37,205
et nous poserons les questions
quand nous les aurons.
790
00:40:37,207 --> 00:40:39,741
Si c'est confidentiel,
Je dois le dire, non ?
791
00:40:39,743 --> 00:40:42,178
Voulez-vous que ce soit
officieusement ?
792
00:40:42,180 --> 00:40:45,848
Je veux que les gens sachent quoi
Je sais, mais pas qui je suis.
793
00:40:45,850 --> 00:40:47,616
Ce sera l'arrière-plan.
794
00:40:47,618 --> 00:40:50,055
Vous serez référé
en tant que responsable américain.
795
00:40:56,962 --> 00:40:59,732
Alors, peu importe ce que tu ressens
à l'aise de nous le dire.
796
00:41:03,134 --> 00:41:06,335
Je crois à ta prédiction concernant
ce qui pourrait et va arriver...
797
00:41:06,337 --> 00:41:08,904
si nous partons en guerre, c'est parfait.
798
00:41:08,906 --> 00:41:11,641
Et nous sommes beaucoup plus proches
que vous ne le pensez.
799
00:41:11,643 --> 00:41:13,208
À quelle distance ?
800
00:41:13,210 --> 00:41:16,279
Un groupe secret de planification de guerre
avec une intelligence parallèle...
801
00:41:16,281 --> 00:41:18,880
l'opération a été mise en place
contourner...
802
00:41:18,882 --> 00:41:21,150
le reste du
communauté du renseignement.
803
00:41:21,152 --> 00:41:22,685
Comment sais-tu cela ?
804
00:41:22,687 --> 00:41:25,120
Ils se retrouvent dans le bâtiment
où je travaille.
805
00:41:25,122 --> 00:41:27,123
Et de quel bâtiment s'agit-il ?
806
00:41:27,125 --> 00:41:31,861
Celui avec les cinq côtés.
807
00:41:31,863 --> 00:41:32,962
Mais tu n'en fais pas partie
de cette unité ?
808
00:41:32,964 --> 00:41:34,196
Non.
809
00:41:34,198 --> 00:41:35,832
Alors, comment tu sais ça ?
810
00:41:35,834 --> 00:41:38,100
Mon bureau est de l’autre côté du couloir.
811
00:41:38,102 --> 00:41:40,402
Pour quel bureau travaillez-vous ?
812
00:41:40,404 --> 00:41:45,007
Division Proche-Orient Asie du Sud,
mais vous ne pouvez pas le divulguer.
813
00:41:45,009 --> 00:41:47,009
Vous êtes analyste ?
814
00:41:47,011 --> 00:41:51,047
Oui... mais tu ne peux pas divulguer
ça non plus.
815
00:41:51,049 --> 00:41:53,315
Je te parle parce que
Je suis citoyen américain...
816
00:41:53,317 --> 00:41:55,917
et je n'aime pas ce que c'est
les gens font.
817
00:41:55,919 --> 00:41:59,288
Une demi-douzaine d'hommes, dont la plupart
je n'ai jamais servi...
818
00:41:59,290 --> 00:42:01,424
dans l'armée font
des décisions...
819
00:42:01,426 --> 00:42:04,893
basé sur des renseignements de mauvaise qualité,
et ces décisions...
820
00:42:04,895 --> 00:42:07,362
aura un impact sur nos hommes
et des femmes en uniforme.
821
00:42:07,364 --> 00:42:14,670
Et en tant que personne qui a porté ça
uniforme, je ne peux pas rester silencieux.
822
00:42:14,672 --> 00:42:19,975
Vous avez parlé de renseignements de mauvaise qualité.
Que veux-tu dire par là ?
823
00:42:19,977 --> 00:42:23,078
Ils ont conçu un processus
ce n'est pas conforme...
824
00:42:23,080 --> 00:42:26,248
à n'importe quel principe de base
de collecte de renseignements.
825
00:42:26,250 --> 00:42:27,750
De quelle manière ?
826
00:42:27,752 --> 00:42:29,951
Une décision est prise,
puis l'intelligence...
827
00:42:29,953 --> 00:42:33,388
est recherché pour soutenir
cette décision.
828
00:42:33,390 --> 00:42:34,991
Comment sais-tu cela ?
829
00:42:34,993 --> 00:42:37,993
Ils n'ont aucun intérêt
chez les arabophones.
830
00:42:37,995 --> 00:42:40,797
Les Israéliens entrent sans
passe...
831
00:42:40,799 --> 00:42:43,966
sans même être entré
dans un journal de sécurité.
832
00:42:43,968 --> 00:42:47,103
Et depuis des années, le gouvernement
J'ai financé un groupe...
833
00:42:47,105 --> 00:42:51,473
de dissidents exilés appelés les
Congrès national irakien.
834
00:42:51,475 --> 00:42:53,710
Dirigé par Ahmad Chalabi, nous le savons.
835
00:42:53,712 --> 00:42:56,745
Qui ils veulent installer
en tant que nouveau dirigeant de l'Irak.
836
00:42:56,747 --> 00:42:58,815
Ouais, nous avons essayé d'obtenir
une rencontre avec lui.
837
00:42:58,817 --> 00:43:01,085
Savez-vous qui a mis en place
cette opération ?
838
00:43:04,955 --> 00:43:07,890
Donald Rumsfeld.
839
00:43:07,892 --> 00:43:09,958
Y a-t-il des preuves
indiquent que l'Irak...
840
00:43:09,960 --> 00:43:14,429
a tenté ou est disposé à
pour approvisionner les terroristes...
841
00:43:14,431 --> 00:43:16,732
avec des armes de masse
destruction ?
842
00:43:16,734 --> 00:43:21,203
Les rapports qui disent que
quelque chose ne s'est pas produit...
843
00:43:21,205 --> 00:43:24,841
sont toujours intéressants pour moi
parce que comme nous le savons...
844
00:43:24,843 --> 00:43:29,078
il y a des connus connus, là
sont des choses que nous savons que nous savons.
845
00:43:29,080 --> 00:43:31,413
Nous savons également qu'il existe des
inconnues.
846
00:43:31,415 --> 00:43:34,951
C'est à dire qu'on sait là
Il y a des choses que nous ne savons pas.
847
00:43:34,953 --> 00:43:37,487
Mais il y a aussi des inconnus
inconnues.
848
00:43:37,489 --> 00:43:39,321
Celui que nous ne connaissons pas
nous ne savons pas.
849
00:43:39,323 --> 00:43:41,891
Nous travaillons sur une théorie selon laquelle
l'administration....
850
00:43:41,893 --> 00:43:43,391
a déjà décidé d'y aller
à la guerre...
851
00:43:43,393 --> 00:43:45,328
et se concentre maintenant sur la façon dont
pour le justifier.
852
00:43:45,330 --> 00:43:47,196
Ce n'est pas une théorie.
853
00:43:47,198 --> 00:43:49,766
Un certain nombre nous a également dit
d'individus qui...
854
00:43:49,768 --> 00:43:52,835
Rumsfeld est le fer de lance
cette collecte de renseignements.
855
00:43:52,837 --> 00:43:55,237
je ne le ferais pas exactement
appelons cela la collecte de renseignements.
856
00:43:55,239 --> 00:43:57,272
C'est plutôt comme
la cueillette des renseignements.
857
00:43:57,274 --> 00:43:58,940
Et s'ils ne trouvent pas
des cerises...
858
00:43:58,942 --> 00:44:00,509
ils en prennent juste un morceau
de la merde...
859
00:44:00,511 --> 00:44:03,879
et ils le peignent en rouge, et ils
collez-le dans un Shirley Temple.
860
00:44:03,881 --> 00:44:07,250
Vous semblez irrité.
861
00:44:07,252 --> 00:44:09,919
Je suis là à la recherche
des armes qui n'existent peut-être pas...
862
00:44:09,921 --> 00:44:12,487
pour justifier une guerre qui pourrait
pas être sage.
863
00:44:12,489 --> 00:44:17,025
Et as-tu trouvé des preuves
des armes de destruction massive ?
864
00:44:17,027 --> 00:44:18,895
Non, monsieur.
865
00:44:18,897 --> 00:44:21,029
Mais Saddam cherche à acquérir
des armes nucléaires, non ?
866
00:44:21,031 --> 00:44:23,966
Ouais, et j'essaye de baiser
Jennifer Lopez, mais j'ai...
867
00:44:23,968 --> 00:44:26,234
un sentiment déprimant que ni l'un ni l'autre
de ces choses vont arriver.
868
00:44:26,236 --> 00:44:31,040
Nous n'utiliserons donc pas votre identité,
mais peut-on avoir un devis ?
869
00:44:31,042 --> 00:44:32,808
Bien sûr.
870
00:44:32,810 --> 00:44:34,976
Avez-vous trouvé quelque chose à
soutenir l'administration...
871
00:44:34,978 --> 00:44:38,446
théorie selon laquelle Saddam est proche de
ou a acquis des armes nucléaires?
872
00:44:38,448 --> 00:44:40,016
Nous avons fouillé chaque grotte...
873
00:44:40,018 --> 00:44:42,451
et j'ai regardé le cul de chaque chameau
en Irak.
874
00:44:42,453 --> 00:44:47,292
Alors, voici votre citation,
"Pas question, putain."
875
00:44:49,194 --> 00:44:51,027
Il faudra peut-être nettoyer
ça augmente un peu.
876
00:44:51,029 --> 00:44:54,129
Assez coloré cependant.
877
00:44:54,131 --> 00:44:55,263
Euh, chérie, je pense que quelqu'un...
878
00:44:55,265 --> 00:44:56,966
vole notre New York Times.
879
00:44:56,968 --> 00:44:58,301
Je l'ai annulé.
880
00:44:58,303 --> 00:45:00,169
Pourquoi ferais-tu ça ?
881
00:45:00,171 --> 00:45:01,437
C'est de la propagande.
882
00:45:01,439 --> 00:45:03,239
J'en ai besoin pour mon travail.
883
00:45:03,241 --> 00:45:05,607
Il s'agit d'emballer des communiqués de presse
de la Maison Blanche...
884
00:45:05,609 --> 00:45:07,609
le Département d'État et le
Pentagone.
885
00:45:07,611 --> 00:45:09,514
Désolé, ce n'est pas réel
journal.
886
00:45:16,421 --> 00:45:18,987
Comment s'est passée ta journée?
887
00:45:18,989 --> 00:45:21,257
Warren et moi avons rencontré quelques
monsieur...
888
00:45:21,259 --> 00:45:23,592
de la communauté du renseignement
qui a confirmé ça...
889
00:45:23,594 --> 00:45:25,627
il n'y a aucune vraie preuve
pour soutenir...
890
00:45:25,629 --> 00:45:28,966
l'administration
réclamation sur les armes de destruction massive.
891
00:45:31,435 --> 00:45:34,203
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
892
00:45:34,205 --> 00:45:38,477
Eh bien, malheureusement, je ne peux pas utiliser
votre instinct comme source fiable.
893
00:45:43,448 --> 00:45:46,449
Vous savez, c'est ce qu'ils font.
Ils mentent.
894
00:45:46,451 --> 00:45:49,421
Ouais, et nous essayons de tenir
les responsables.
895
00:45:52,656 --> 00:45:55,324
J'espère que je me trompe. Je vraiment,
vraiment.
896
00:45:55,326 --> 00:45:58,460
Mais l'administration Bush,
ils ne se soucient pas de la vérité.
897
00:45:58,462 --> 00:46:01,196
Ils ne répondent même pas à votre
articles.
898
00:46:01,198 --> 00:46:04,299
S'ils veulent la guerre, ils
je vais en avoir un.
899
00:46:04,301 --> 00:46:07,002
Et il n'y a rien que tu
ou le premier amendement...
900
00:46:07,004 --> 00:46:08,439
va faire pour les arrêter.
901
00:46:22,319 --> 00:46:24,222
Extra, extra, lisez tout ça.
902
00:46:30,428 --> 00:46:34,297
« Au cours des 14 derniers mois, l'Irak
a essayé d'en acheter des milliers...
903
00:46:34,299 --> 00:46:37,500
"en aluminium spécialement conçu
tubes, qui américains...
904
00:46:37,502 --> 00:46:39,534
"les responsables pensent que c'était prévu
comme composants...
905
00:46:39,536 --> 00:46:43,471
"de centrifugeuses pour enrichir
Uranus."
906
00:46:43,473 --> 00:46:45,241
Eh bien, une chose est sûre.
907
00:46:45,243 --> 00:46:46,676
Qu'est-ce que c'est ?
908
00:46:46,678 --> 00:46:49,181
Nous ne pouvons pas avoir raison tous les deux.
909
00:46:52,683 --> 00:46:54,016
Qui appelles-tu ?
910
00:46:54,018 --> 00:46:55,951
Des armes nucléaires en vrac.
911
00:46:55,953 --> 00:46:57,520
Si elle ne te parlait pas
à propos d'aller en Irak...
912
00:46:57,522 --> 00:47:00,121
qu'est-ce qui te fait penser qu'elle va
enregistrer officiellement les armes de destruction massive ?
913
00:47:00,123 --> 00:47:03,127
Offensive de charme. Regardez et
apprends, mon fils.
914
00:47:07,198 --> 00:47:08,667
Landay.
915
00:47:11,368 --> 00:47:14,469
- C'est Joe Galloway.
- Waouh.
916
00:47:14,471 --> 00:47:16,605
L'homme marche même comme il l'a fait
une étoile de bronze.
917
00:47:16,607 --> 00:47:17,973
Bonjour.
918
00:47:17,975 --> 00:47:20,275
Oh, salut, ouais, c'est Landay.
919
00:47:20,277 --> 00:47:21,576
Bonjour Jonathan.
920
00:47:21,578 --> 00:47:27,382
Salut. Nous avons un temps fou,
hein ?
921
00:47:27,384 --> 00:47:29,417
Vous m'appelez pour discuter
à propos de la météo ?
922
00:47:29,419 --> 00:47:34,056
Non, non, ouais. En fait, je voulais
pour vous poser des questions sur les armes de destruction massive.
923
00:47:34,058 --> 00:47:35,623
Ce sera un arrière-plan profond et profond.
924
00:47:35,625 --> 00:47:37,292
Au revoir, Jonathan.
925
00:47:37,294 --> 00:47:40,228
Non, attends, ne raccroche pas.
926
00:47:40,230 --> 00:47:44,199
Cette offensive de charme...
c'est formidable.
927
00:47:44,201 --> 00:47:48,471
Écoute, nous avons besoin de toi ici.
928
00:47:48,473 --> 00:47:51,172
Vous avez développé des sources sur
les années qui ont accès...
929
00:47:51,174 --> 00:47:54,210
que Landay et Strobel
je ne peux tout simplement pas l'obtenir.
930
00:47:54,212 --> 00:47:55,611
Je vais vous faciliter la tâche.
931
00:47:55,613 --> 00:47:57,413
Je vais vous faire une chronique...
932
00:47:57,415 --> 00:48:01,449
et ton nom n'est pas obligé
apparaître sur autre chose.
933
00:48:01,451 --> 00:48:04,286
Tout ce que tu veux écrire d'autre
à côté, vous pouvez...
934
00:48:04,288 --> 00:48:06,554
et bien sûr, il n'y en aura pas
aucune gloire, mais...
935
00:48:06,556 --> 00:48:08,727
La gloire est pour les jeunes hommes.
936
00:48:11,361 --> 00:48:13,462
Laissez-moi m'y intéresser.
937
00:48:13,464 --> 00:48:15,531
Permettez-moi d'aborder le problème
de l'Irak.
938
00:48:15,533 --> 00:48:18,567
Vous avez dit que cela posait...
939
00:48:18,569 --> 00:48:20,803
une menace mortelle pour le
États-Unis.
940
00:48:20,805 --> 00:48:24,406
Comment ? Définissez « menace mortelle ».
941
00:48:24,408 --> 00:48:29,210
Eh bien, cela va prendre du temps,
mais c'est important pour nous...
942
00:48:29,212 --> 00:48:31,112
comme je l'ai mentionné plus tôt...
943
00:48:31,114 --> 00:48:34,049
se rappeler que le monde
a changé, qu'avant...
944
00:48:34,051 --> 00:48:35,784
J'avais oublié le monde
avait changé.
945
00:48:35,786 --> 00:48:37,719
Moi aussi. Je suis si heureuse qu'il
l'a mentionné.
946
00:48:37,721 --> 00:48:41,357
Qu'est-ce qu'il a spécifiquement
obtenu que vous croyez...
947
00:48:41,359 --> 00:48:43,792
améliorerait son pouvoir nucléaire
programme de développement ?
948
00:48:43,794 --> 00:48:45,828
Eh bien, dans les armes nucléaires
arène...
949
00:48:45,830 --> 00:48:48,630
vous avez spécifiquement
tubes en aluminium.
950
00:48:48,632 --> 00:48:50,399
Il y a une histoire dans le New York
Horaires ce matin...
951
00:48:50,401 --> 00:48:53,502
c'est ça et je veux attribuer
au Times.
952
00:48:53,504 --> 00:48:55,437
Je ne veux pas en parler,
évidemment...
953
00:48:55,439 --> 00:48:58,607
sources de renseignement spécifiques,
mais il est désormais public que...
954
00:48:58,609 --> 00:49:03,645
en fait, il a cherché à
acquérir, et nous avons été...
955
00:49:03,647 --> 00:49:06,449
capable d'intercepter et de prévenir
lui d'acquérir...
956
00:49:06,451 --> 00:49:08,150
à travers ce particulier
chaîne...
957
00:49:08,152 --> 00:49:10,286
les types de tubes qui sont
nécessaire...
958
00:49:10,288 --> 00:49:12,087
pour construire une centrifugeuse.
959
00:49:12,089 --> 00:49:15,123
Et la centrifugeuse est nécessaire
prendre de l'uranium à faible teneur...
960
00:49:15,125 --> 00:49:18,560
et l'améliorer en hautement
uranium enrichi...
961
00:49:18,562 --> 00:49:21,330
c'est ce que vous devez avoir
afin de fabriquer une bombe.
962
00:49:21,332 --> 00:49:23,866
Heureusement pour lui, quelqu'un a fuité
cela au Times.
963
00:49:23,868 --> 00:49:27,169
Évite les nuisances embêtantes
d'être arrêté...
964
00:49:27,171 --> 00:49:28,804
pour révéler des informations classifiées
informations.
965
00:49:28,806 --> 00:49:30,839
On ne peut que se demander comment Judy
Miller et Michael Gordon...
966
00:49:30,841 --> 00:49:31,873
j'ai eu cette information.
967
00:49:31,875 --> 00:49:35,578
Est-ce que ça vous dérange, vous dérange...
968
00:49:35,580 --> 00:49:38,714
que vous n'avez pas capturé
Oussama ben Laden dans plus d'un an ?
969
00:49:38,716 --> 00:49:45,453
J'aimerais le voir sur
télévision menottée...
970
00:49:45,455 --> 00:49:47,489
si je peux le dire
en ces termes.
971
00:49:47,491 --> 00:49:49,458
Je pense que nous le ferions tous.
972
00:49:49,460 --> 00:49:53,228
Mais je ne reste pas éveillé la nuit
inquiet à ce sujet.
973
00:49:53,230 --> 00:49:55,563
Il y a une école de pensée
ça veut dire qu'il est déjà mort.
974
00:49:55,565 --> 00:49:57,165
Nous n'avons rien entendu
de lui dans plusieurs mois.
975
00:49:57,167 --> 00:49:58,533
Qu'en pensez-vous ?
976
00:49:58,535 --> 00:49:59,634
Je ne sais pas, je vraiment
je ne sais pas.
977
00:49:59,636 --> 00:50:01,569
Je peux le dire rond ou plat.
978
00:50:01,571 --> 00:50:04,172
Je ne savais pas que nous étions encore
débattre de la forme de la Terre.
979
00:50:04,174 --> 00:50:06,143
J'ai des sources des deux côtés.
980
00:50:08,212 --> 00:50:10,645
Mais l'armée américaine serait
extrêmement efficace...
981
00:50:10,647 --> 00:50:12,515
dans ces circonstances.
982
00:50:12,517 --> 00:50:15,451
Et je ne pense pas que ce serait le cas
c'est un combat difficile.
983
00:50:15,453 --> 00:50:17,386
Autrement dit, je ne pense pas qu'il y ait
des questions...
984
00:50:17,388 --> 00:50:19,221
que nous prévaudrions et nous
atteindrait notre objectif.
985
00:50:19,223 --> 00:50:21,656
Landay.
986
00:50:21,658 --> 00:50:24,292
Ouais?
987
00:50:24,294 --> 00:50:26,630
Nous avons raison, n'est-ce pas ?
988
00:50:28,866 --> 00:50:30,835
Tout le monde, écoutez.
989
00:50:34,839 --> 00:50:36,808
Nous ne sommes pas NBC.
990
00:50:38,276 --> 00:50:40,341
Nous ne sommes pas ABC. Nous ne sommes pas CBS.
991
00:50:40,343 --> 00:50:43,347
Nous ne sommes pas FOX. Nous ne sommes pas CNN.
992
00:50:44,482 --> 00:50:46,582
Nous ne sommes pas le New York Times.
993
00:50:46,584 --> 00:50:48,553
Nous ne sommes pas le Washington Post.
994
00:50:50,453 --> 00:50:52,423
Nous sommes Knight Ridder.
995
00:50:56,527 --> 00:51:02,598
Nous avons des lecteurs qui vivent à
villes dotées de bases militaires.
996
00:51:02,600 --> 00:51:06,335
Fort Benning, Fort Bragg,
Fort Jackson....
997
00:51:06,337 --> 00:51:12,674
et plus de 40 autres bases militaires
dans tout ce pays.
998
00:51:12,676 --> 00:51:17,446
Si toutes les autres agences de presse
veut devenir sténographe...
999
00:51:17,448 --> 00:51:20,518
pour l'administration Bush,
laissez-les.
1000
00:51:22,786 --> 00:51:26,658
Nous n'écrivons pas pour les gens qui
envoyer les enfants des autres à la guerre.
1001
00:51:28,725 --> 00:51:33,198
Nous écrivons pour les gens
dont les enfants sont envoyés à la guerre.
1002
00:51:35,866 --> 00:51:38,333
Alors, quand le gouvernement
dit quelque chose...
1003
00:51:38,335 --> 00:51:40,839
tu n'as qu'une question
demander.
1004
00:51:44,341 --> 00:51:46,277
Est-ce vrai ?
1005
00:51:52,450 --> 00:51:54,386
J'en ai fini avec la percolation.
1006
00:51:57,488 --> 00:51:59,420
Mettons-nous au travail.
1007
00:51:59,422 --> 00:52:01,690
Les responsables de l'administration ont traversé
dans les talk-shows du dimanche...
1008
00:52:01,692 --> 00:52:03,926
plaider en faveur d'une invasion
de l'Irak.
1009
00:52:03,928 --> 00:52:06,895
Qui d'autre est impliqué dans
Le Bureau de la Planification Spéciale ?
1010
00:52:06,897 --> 00:52:10,598
Wolfowitz, Feith et quelques autres.
1011
00:52:10,600 --> 00:52:12,967
Au lieu d'écouter les gens
qui ont fait leur carrière...
1012
00:52:12,969 --> 00:52:16,804
évaluant les menaces, ils sont
diffusion d'informations douteuses...
1013
00:52:16,806 --> 00:52:18,707
provenant de sources peu fiables et
je le prends...
1014
00:52:18,709 --> 00:52:20,509
directement à la Maison Blanche.
1015
00:52:20,511 --> 00:52:22,745
George Tenet, réalisateur
du renseignement central...
1016
00:52:22,747 --> 00:52:25,346
a dit aux sénateurs qu'il ne pouvait pas
exclure toute coopération...
1017
00:52:25,348 --> 00:52:26,617
entre Oussama ben Laden
et Al-Qaïda.
1018
00:52:29,386 --> 00:52:31,587
J'ai vu les spécifications de ceux-ci
tubes en aluminium.
1019
00:52:31,589 --> 00:52:33,621
Ils sont trop petits pour être utilisés
pour enrichir l'uranium.
1020
00:52:33,623 --> 00:52:35,024
Qu'est-ce que cela signifie?
1021
00:52:35,026 --> 00:52:36,792
Ils ne peuvent pas être utilisés
pour une bombe nucléaire.
1022
00:52:36,794 --> 00:52:38,594
Le Président
des États-Unis...
1023
00:52:38,596 --> 00:52:39,928
a dit que nous n'allions pas permettre
nations à développer...
1024
00:52:39,930 --> 00:52:41,897
armes de destruction massive...
1025
00:52:41,899 --> 00:52:43,699
car ils vont les fournir
des armes à un réseau...
1026
00:52:43,701 --> 00:52:45,366
de terrorisme qui pourrait attaquer
les États-Unis.
1027
00:52:45,368 --> 00:52:47,870
Cheney essaie de fermer
sur Powell.
1028
00:52:47,872 --> 00:52:49,471
Où as-tu trouvé ce truc ?
1029
00:52:49,473 --> 00:52:51,339
Vieil ami.
1030
00:52:51,341 --> 00:52:53,375
Nous commençons à
voir un consensus de l'intérieur...
1031
00:52:53,377 --> 00:52:55,377
l'administration pour le
destitution de Saddam Hussein.
1032
00:52:55,379 --> 00:52:57,379
Le
l'administration a souligné...
1033
00:52:57,381 --> 00:52:59,681
à une réunion secrète à Prague
entre les renseignements irakiens...
1034
00:52:59,683 --> 00:53:01,449
et le pirate de l'air du 11 septembre,
Mohamed Atta.
1035
00:53:01,451 --> 00:53:03,419
L'administration Bush fait pression
les Nations Unies...
1036
00:53:03,421 --> 00:53:05,554
Conseil de sécurité pour
une résolution...
1037
00:53:05,556 --> 00:53:07,455
pour faire pression sur l'Irak.
1038
00:53:07,457 --> 00:53:09,424
Le président Bush s'adressera
l'ONU aujourd'hui...
1039
00:53:09,426 --> 00:53:11,759
dans l'espoir de rassembler
une coalition multinationale...
1040
00:53:11,761 --> 00:53:13,594
pour désarmer Saddam Hussein.
1041
00:53:13,596 --> 00:53:15,698
La Maison Blanche fait du lobbying
Le Congrès va autoriser...
1042
00:53:15,700 --> 00:53:17,799
le recours à la force en Irak.
1043
00:53:17,801 --> 00:53:19,868
À la minute où ces gars arrivent
ils mettent la main sur n'importe quoi...
1044
00:53:19,870 --> 00:53:21,536
cela ressemble vaguement à une preuve...
1045
00:53:21,538 --> 00:53:23,471
ils le divulguent
Le New York Times.
1046
00:53:23,473 --> 00:53:24,873
Maintenant, je comprends la position
tu es dans...
1047
00:53:24,875 --> 00:53:27,509
mais s'il te plaît, ne me raccroche pas au nez.
1048
00:53:27,511 --> 00:53:28,976
D'accord.
1049
00:53:28,978 --> 00:53:32,547
D'accord, le vice-président
des États-Unis...
1050
00:53:32,549 --> 00:53:35,984
est allé au V.F.W. et j'ai dit que
Saddam Hussein....
1051
00:53:35,986 --> 00:53:38,953
est au seuil de
développer une arme nucléaire.
1052
00:53:38,955 --> 00:53:41,556
Puis il passe en national
la télévision...
1053
00:53:41,558 --> 00:53:42,790
et dit la même chose.
1054
00:53:42,792 --> 00:53:46,060
Votre question ?
1055
00:53:46,062 --> 00:53:49,498
Posez la question.
1056
00:53:49,500 --> 00:53:52,533
Ce que je veux savoir, c'est
Dick Cheney ignore-t-il...
1057
00:53:52,535 --> 00:53:55,103
bonne intelligence que
contredit ses hypothèses...
1058
00:53:55,105 --> 00:53:59,074
ou est-ce qu'il devient juste mauvais
renseignement ?
1059
00:53:59,076 --> 00:54:02,681
Le vice-président ment.
1060
00:54:04,881 --> 00:54:06,781
Merci, merci beaucoup.
1061
00:54:06,783 --> 00:54:09,051
Quoi? Quoi, quoi, quoi ?
Qu'a-t-elle dit ?
1062
00:54:09,053 --> 00:54:10,786
Il ment.
1063
00:54:10,788 --> 00:54:12,788
- Il ment.
- Cheney ment.
1064
00:54:12,790 --> 00:54:14,989
- Cheney ment !
- Cheney ment !
1065
00:54:14,991 --> 00:54:17,525
- Il ment ! John!
- Il ment !
1066
00:54:17,527 --> 00:54:19,627
John!
1067
00:54:19,629 --> 00:54:20,862
Où diable est-il ?
1068
00:54:20,864 --> 00:54:22,531
On y va. On y va.
1069
00:54:22,533 --> 00:54:24,466
- Il ment.
- Il ment.
1070
00:54:24,468 --> 00:54:26,435
Cheney ment.
1071
00:54:26,437 --> 00:54:27,870
D'où cela vient-il ?
1072
00:54:27,872 --> 00:54:29,538
Des armes nucléaires en vrac.
1073
00:54:29,540 --> 00:54:31,440
D'accord.
1074
00:54:31,442 --> 00:54:33,808
Maintenant, nous savons de quoi on parle
à propos, nous devons entrer...
1075
00:54:33,810 --> 00:54:36,812
ces réunions et savoir si
il y a une opinion dissidente.
1076
00:54:36,814 --> 00:54:38,614
J'ai peut-être un mec.
1077
00:54:38,616 --> 00:54:40,047
Quelqu'un que nous connaissons ?
1078
00:54:40,049 --> 00:54:41,652
Le suspect habituel.
1079
00:54:52,897 --> 00:54:54,862
Tu ne voulais pas faire
ça dans un parking ?
1080
00:54:54,864 --> 00:54:57,498
S'il y en avait un qui servait
Pad Thai, je le ferais.
1081
00:54:57,500 --> 00:54:59,902
Comment est la vie civile ?
1082
00:54:59,904 --> 00:55:02,504
Ma retraite a duré environ
quatre heures.
1083
00:55:02,506 --> 00:55:04,205
Vous êtes avec Knight Ridder ?
1084
00:55:04,207 --> 00:55:06,574
Je n'ai même pas encore de bureau.
Comment diable tu sais ça ?
1085
00:55:06,576 --> 00:55:08,076
J'ai mes manières.
1086
00:55:08,078 --> 00:55:09,944
Vous avez suivi ce que nous sommes
faire là-bas ?
1087
00:55:09,946 --> 00:55:11,179
Oui, je l'ai fait.
1088
00:55:11,181 --> 00:55:12,681
Et?
1089
00:55:12,683 --> 00:55:14,449
Vous deux pouvez être seuls
économiser...
1090
00:55:14,451 --> 00:55:17,553
le Quatrième Pouvoir de
extinction.
1091
00:55:17,555 --> 00:55:20,221
Les médias grand public n'ont pas choisi
quelque chose que nous courions.
1092
00:55:20,223 --> 00:55:21,857
Cela devrait être toute la confirmation
tu as besoin...
1093
00:55:21,859 --> 00:55:23,094
que tu es sur quelque chose.
1094
00:55:26,062 --> 00:55:28,696
Que puis-je faire pour vous ?
1095
00:55:28,698 --> 00:55:30,732
Nous avons besoin d'aide avec le
des hauts gradés.
1096
00:55:30,734 --> 00:55:31,732
À quelle hauteur ?
1097
00:55:31,734 --> 00:55:33,469
Aussi haut que possible.
1098
00:55:33,471 --> 00:55:35,170
Vous êtes là depuis longtemps,
Joe.
1099
00:55:35,172 --> 00:55:37,672
Je doute qu'il y ait quelque chose là-bas
ça va vous surprendre.
1100
00:55:37,674 --> 00:55:39,475
J'ai été marié une fois
à une femme qui pensait...
1101
00:55:39,477 --> 00:55:41,643
Le New Hampshire était la capitale
du Massachusetts.
1102
00:55:41,645 --> 00:55:44,612
Il y a toujours quelque chose que tu
je ne vois pas venir.
1103
00:55:44,614 --> 00:55:47,949
Que veux-tu savoir ?
1104
00:55:47,951 --> 00:55:51,053
Tout l'administration
ne veut pas qu'on le sache.
1105
00:55:51,055 --> 00:55:54,459
Toi et moi allons manger
beaucoup de Pad Thai.
1106
00:55:59,497 --> 00:56:01,496
Quel genre de délai
est-ce qu'on regarde ?
1107
00:56:01,498 --> 00:56:02,897
Le mois prochain, le Congrès
il est prévu de voter...
1108
00:56:02,899 --> 00:56:04,165
sur l'opportunité de donner ou non
le président...
1109
00:56:04,167 --> 00:56:05,868
l'autorisation de faire la guerre.
1110
00:56:05,870 --> 00:56:06,935
Les votes sont-ils là ?
1111
00:56:06,937 --> 00:56:08,603
C'est ce que pense l'administration.
1112
00:56:08,605 --> 00:56:14,009
Monsieur le Président, il y a 38 ans,
Moi, Robert C. Byrd...
1113
00:56:14,011 --> 00:56:17,612
voté sur le Golfe du Tonkin
Résolution.
1114
00:56:17,614 --> 00:56:21,149
La résolution qui a autorisé
le président à utiliser l'armée...
1115
00:56:21,151 --> 00:56:23,150
force pour repousser les attaques armées...
1116
00:56:23,152 --> 00:56:27,589
et pour empêcher de nouveaux mouvements communistes
agression en Asie du Sud-Est.
1117
00:56:27,591 --> 00:56:31,225
Une résolution commune pour autoriser
l'utilisation des États-Unis...
1118
00:56:31,227 --> 00:56:34,730
les forces armées contre l'Irak devraient
être mené à son terme.
1119
00:56:34,732 --> 00:56:36,931
Le greffier fera l'appel du rôle.
1120
00:56:36,933 --> 00:56:39,134
M. Biden, oui.
1121
00:56:39,136 --> 00:56:41,169
Mme. Clinton, oui.
1122
00:56:41,171 --> 00:56:43,638
C'est cette résolution qui
fourni la base...
1123
00:56:43,640 --> 00:56:47,542
pour l'implication américaine
dans la guerre du Vietnam.
1124
00:56:47,544 --> 00:56:49,877
M. Kerry, oui.
1125
00:56:49,879 --> 00:56:52,047
M. Lieberman, oui.
1126
00:56:52,049 --> 00:56:54,016
M. Lott, oui.
1127
00:56:54,018 --> 00:56:55,951
C'était cette résolution...
1128
00:56:55,953 --> 00:57:00,989
qui a conduit aux décès
de 58 000 Américains.
1129
00:57:00,991 --> 00:57:03,324
M. McCain, oui.
1130
00:57:03,326 --> 00:57:05,560
M. McConnell, oui.
1131
00:57:05,562 --> 00:57:10,699
Après tout ce carnage, nous avons commencé
pour apprendre ça en votant...
1132
00:57:10,701 --> 00:57:12,768
pour le golfe du Tonkin
résolution...
1133
00:57:12,770 --> 00:57:15,904
nous basions nos votes
sur de mauvaises informations.
1134
00:57:15,906 --> 00:57:18,172
Et l’histoire se répète.
1135
00:57:18,174 --> 00:57:20,308
M. Santorum, oui.
1136
00:57:20,310 --> 00:57:23,679
J'exhorte les sénateurs à descendre
sur le centre commercial Capital...
1137
00:57:23,681 --> 00:57:26,181
et regarde le Vietnam
Mémorial.
1138
00:57:26,183 --> 00:57:29,250
Presque tous les jours, vous trouverez
quelqu'un à ce mur...
1139
00:57:29,252 --> 00:57:31,587
pleurer un être cher.
1140
00:57:31,589 --> 00:57:33,654
M. Des séances, oui.
1141
00:57:33,656 --> 00:57:36,158
Je me souviendrai toujours des mots
du sénateur Wayne Morse.
1142
00:57:36,160 --> 00:57:38,627
M. Spectre, oui.
1143
00:57:38,629 --> 00:57:40,895
Il a déclaré : « La résolution sera
passe et sénateurs...
1144
00:57:40,897 --> 00:57:44,632
"ceux qui voteront pour vivront
le regretter."
1145
00:57:44,634 --> 00:57:46,667
Nous avons la maternelle à la 10e année, nous avons Dixie,
nous n'avons pas besoin d'une autre source.
1146
00:57:46,669 --> 00:57:48,270
Tu sais qu'on a ça.
1147
00:57:48,272 --> 00:57:50,237
Écoute, quand tu accuses le
secrétaire à la défense...
1148
00:57:50,239 --> 00:57:52,107
de courir une ombre
unité de renseignement...
1149
00:57:52,109 --> 00:57:54,676
sortir du Pentagone, c'est sympa
avoir un peu d'assurance.
1150
00:57:54,678 --> 00:57:55,913
C'est tout ce que je dis.
1151
00:57:59,984 --> 00:58:02,350
Très bien, partageons-le
avec le reste de la classe.
1152
00:58:02,352 --> 00:58:04,085
Tu veux leur dire ?
1153
00:58:04,087 --> 00:58:07,723
Plus tôt dans la journée, j'ai été convoqué
au Pentagone.
1154
00:58:07,725 --> 00:58:09,056
Par qui ?
1155
00:58:09,058 --> 00:58:12,127
Rumsfeld, vieux Dick mou
j'ai envoyé un message disant...
1156
00:58:12,129 --> 00:58:13,929
"Toutes vos sources sont retirées
généraux."
1157
00:58:13,931 --> 00:58:15,864
Et j'ai dit : "Avec tout le respect que je vous dois,
monsieur...
1158
00:58:15,866 --> 00:58:18,799
"80% de mes sources sont
militaires actifs. »
1159
00:58:18,801 --> 00:58:20,636
"Certains d'entre eux travaillent
dans ce bâtiment...
1160
00:58:20,638 --> 00:58:22,837
"et certains d'entre eux sont en fait
travailler sur votre personnel.
1161
00:58:22,839 --> 00:58:25,806
"Et bon sang, un ou deux d'entre eux
pourrait même être dans cette pièce.
1162
00:58:25,808 --> 00:58:27,942
Aviez-vous réellement des sources
dans la chambre ?
1163
00:58:27,944 --> 00:58:31,082
Non, mais c'était amusant de le regarder
transpirer comme des putes à l'église.
1164
00:58:33,817 --> 00:58:35,783
À quel point sommes-nous près d'arriver
quelque chose avec lequel nous pouvons courir
1165
00:58:35,785 --> 00:58:37,185
au Bureau des Plans Spéciaux ?
1166
00:58:37,187 --> 00:58:39,020
Eh bien, nous avons déjà...
1167
00:58:39,022 --> 00:58:41,656
Non, nous allons juste vérifier
avec quelques sources supplémentaires.
1168
00:58:41,658 --> 00:58:43,658
Quel est le problème avec les sources
tu l'as ?
1169
00:58:43,660 --> 00:58:46,094
Eh bien, nous voulons juste être
certain.
1170
00:58:46,096 --> 00:58:49,096
Tu sais, tu es assis sur une histoire
comme ça, le barrage éclate.
1171
00:58:49,098 --> 00:58:51,001
Passons à autre chose,
ok, les garçons ?
1172
00:58:54,904 --> 00:58:56,237
Quand vas-tu avoir fini ?
1173
00:58:56,239 --> 00:59:00,243
Encore quelques minutes, bébé.
1174
00:59:02,846 --> 00:59:06,781
Je n'arrive pas à dormir avec l'ordinateur
lumière allumée.
1175
00:59:06,783 --> 00:59:09,219
En fait, j'ai fini.
1176
00:59:13,690 --> 00:59:17,025
Alors, sur quoi travailles-tu ?
1177
00:59:17,027 --> 00:59:19,828
Rumsfeld a des informations secrètes
groupe qui va...
1178
00:59:19,830 --> 00:59:24,835
autour de la CIA pour fabriquer
un argument en faveur de la guerre.
1179
00:59:29,239 --> 00:59:31,440
C'est quoi ce bordel, Jonathan ?
1180
00:59:31,442 --> 00:59:33,107
Quoi?
1181
00:59:33,109 --> 00:59:35,078
As-tu parlé de ça
au téléphone ?
1182
00:59:37,281 --> 00:59:38,779
Ouais, bien sûr.
1183
00:59:38,781 --> 00:59:40,651
Alors quoi ?
1184
00:59:43,187 --> 00:59:47,188
- Ils vous entendront.
- Vlatka.
1185
00:59:47,190 --> 00:59:49,824
Vous écrivez sur les luttes intestines
entre agences d'espionnage.
1186
00:59:49,826 --> 00:59:50,926
Donc?
1187
00:59:50,928 --> 00:59:53,328
Ce sont des agences d'espionnage, Jonathan.
1188
00:59:53,330 --> 00:59:55,964
Ils écoutent vos appels,
ils lisent vos e-mails.
1189
00:59:55,966 --> 00:59:57,966
Ils ont probablement mis cette maison sur écoute.
1190
00:59:57,968 --> 00:59:59,967
Vous êtes paranoïaque.
1191
00:59:59,969 --> 01:00:01,335
Vous êtes naïf.
1192
01:00:01,337 --> 01:00:04,739
Ce n'est pas la Yougoslavie,
c'est l'Amérique.
1193
01:00:04,741 --> 01:00:07,007
L'Amérique a changé.
1194
01:00:07,009 --> 01:00:08,375
La guerre est pour eux une grosse affaire.
1195
01:00:08,377 --> 01:00:11,045
Vous vous mettez sur leur chemin,
ils vont te tuer.
1196
01:00:11,047 --> 01:00:15,817
Chéri, tu es ridicule.
D'accord? Allez.
1197
01:00:15,819 --> 01:00:19,054
Vous ne comprenez pas ?
1198
01:00:19,056 --> 01:00:21,890
Tu sais ce que ces gens
sont capables de ?
1199
01:00:21,892 --> 01:00:24,493
Vous avez une famille !
1200
01:00:24,495 --> 01:00:28,098
Vlatka. Vlatka!
1201
01:00:32,902 --> 01:00:37,239
Oh, quelqu'un a du mal.
Quel est le problème?
1202
01:00:37,241 --> 01:00:40,542
Oh, Vlatka m'a tenu éveillé toute la nuit.
1203
01:00:40,544 --> 01:00:42,176
D'accord!
1204
01:00:42,178 --> 01:00:46,047
Non, pas comme ça. C'était
théories du complot.
1205
01:00:46,049 --> 01:00:47,415
À propos de quoi?
1206
01:00:47,417 --> 01:00:50,951
Oh... elle pense que le gouvernement
nous surveille.
1207
01:00:50,953 --> 01:00:54,124
Je veux dire, c'est ridicule.
1208
01:00:56,225 --> 01:00:57,761
Vérifiez votre courrier électronique.
1209
01:01:09,906 --> 01:01:11,839
John, tu dois voir ça.
1210
01:01:11,841 --> 01:01:14,042
Oh, attends une seconde.
1211
01:01:14,044 --> 01:01:17,248
Arthur, je ne veux vraiment pas
ayez à nouveau cette conversation.
1212
01:01:19,382 --> 01:01:22,819
Il a raccroché. Qu'est-ce que c'est?
1213
01:01:30,060 --> 01:01:31,362
Que faisons-nous ?
1214
01:01:50,080 --> 01:01:52,047
- Tu es vraiment une mauviette.
- Tu es une mauviette.
1215
01:01:52,049 --> 01:01:54,015
Tu es une bien plus grande mauviette.
1216
01:01:54,017 --> 01:01:55,516
Tais-toi, veux-tu l'arrêter,
tu es un enfant.
1217
01:01:55,518 --> 01:01:57,484
- Tu es un...
- Tais-toi !
1218
01:01:57,486 --> 01:02:00,554
La sécurité de l'ONU aujourd'hui
Résolution du Conseil...
1219
01:02:00,556 --> 01:02:04,558
peut se résumer à quatre
En d'autres termes, le temps presse.
1220
01:02:04,560 --> 01:02:08,596
La seule alternative de l'Irak à la pleine
conformité, président Bush...
1221
01:02:08,598 --> 01:02:11,632
indiqué aujourd'hui, c'est
de confrontation militaire.
1222
01:02:11,634 --> 01:02:14,902
Le désarmement complet de
armes de destruction massive...
1223
01:02:14,904 --> 01:02:16,471
par l'Irak se produira.
1224
01:02:16,473 --> 01:02:22,246
La seule question pour les Irakiens
le régime doit décider comment.
1225
01:02:34,091 --> 01:02:35,422
Fils de pute.
1226
01:02:35,424 --> 01:02:37,125
Ils nous ont battus.
1227
01:02:37,127 --> 01:02:39,326
Mais ils n'ont pas compris l'essentiel
pourquoi l'unité a été créée.
1228
01:02:39,328 --> 01:02:40,629
Ce n'est pas grave, ils ont
le scoop.
1229
01:02:40,631 --> 01:02:42,330
Avec quoi ?
1230
01:02:42,332 --> 01:02:44,199
Il n'y a rien à propos
l'intelligence de la sélection des cerises.
1231
01:02:44,201 --> 01:02:46,433
Il n'y a rien à contourner
d'autres agences.
1232
01:02:46,435 --> 01:02:48,036
Nous pouvons toujours gérer le nôtre.
1233
01:02:48,038 --> 01:02:49,337
John, personne ne va payer
attention....
1234
01:02:49,339 --> 01:02:52,140
à une deuxième histoire expliquant
tout ça.
1235
01:02:52,142 --> 01:02:53,908
Nous l'avions.
1236
01:02:53,910 --> 01:02:55,911
Bon sang, Walcott va être
énervé.
1237
01:02:55,913 --> 01:02:58,115
Peut-être qu'il ne l'avait pas encore vu.
1238
01:03:11,661 --> 01:03:14,462
Comment est-il possible qu'il ne l'ait pas fait
nous a parlé toute la journée ?
1239
01:03:14,464 --> 01:03:17,134
Il nous donne le silence
traitement.
1240
01:03:20,136 --> 01:03:22,136
Oh, merde, le voilà.
1241
01:03:22,138 --> 01:03:24,307
Oh, Jésus.
1242
01:03:29,546 --> 01:03:31,549
Vous aviez l'histoire.
1243
01:03:33,317 --> 01:03:35,319
N'oublie jamais comment
on a l'impression d'être battu.
1244
01:03:39,723 --> 01:03:42,156
Le seul congrès d'information
devient...
1245
01:03:42,158 --> 01:03:44,359
vient directement du
administration.
1246
01:03:44,361 --> 01:03:47,194
L'Irak est un pays immense
la taille de la France...
1247
01:03:47,196 --> 01:03:49,230
s'ils veulent cacher leur
armes de destruction massive...
1248
01:03:49,232 --> 01:03:50,998
ils vont pouvoir
pour le faire.
1249
01:03:51,000 --> 01:03:53,368
Ils ne vont pas repenser
leurs positions....
1250
01:03:53,370 --> 01:03:56,004
à moins qu'ils ne soient fournis
avec des informations indépendantes.
1251
01:03:56,006 --> 01:03:58,640
Personne qui a soutenu le
autorisation de guerre...
1252
01:03:58,642 --> 01:04:02,377
au Congrès, en Irak, pas au
président...
1253
01:04:02,379 --> 01:04:06,348
Je suis sûr que j'irais à la guerre juste
parce qu'il veut faire la guerre.
1254
01:04:06,350 --> 01:04:09,984
Rumsfeld a essayé de vendre
cette idée qu'un Irakien...
1255
01:04:09,986 --> 01:04:13,754
officier de renseignement offert
Ben Laden, refuge sûr en 1999.
1256
01:04:13,756 --> 01:04:15,290
Ouais.
1257
01:04:15,292 --> 01:04:17,525
Eh bien, si cette offre est réellement
c'était arrivé...
1258
01:04:17,527 --> 01:04:20,661
Ben Laden l'aurait dit à Saddam
aller se faire foutre.
1259
01:04:20,663 --> 01:04:22,663
Que pensez-vous du
déclaration faite...
1260
01:04:22,665 --> 01:04:25,266
par le gouvernement irakien qui
L'Irak n'a pas d'armes...
1261
01:04:25,268 --> 01:04:27,634
de destruction massive
et ne se développe pas ?
1262
01:04:27,636 --> 01:04:29,406
Ils mentent.
1263
01:04:31,241 --> 01:04:32,607
Suivant.
1264
01:04:32,609 --> 01:04:34,208
Votre fille est adorable.
1265
01:04:34,210 --> 01:04:35,777
Eh bien, j'aimerais pouvoir prendre
crédit.
1266
01:04:35,779 --> 01:04:37,478
Elle le tient de sa mère.
1267
01:04:37,480 --> 01:04:38,679
Papa, je peux t'avoir
quelque chose ?
1268
01:04:38,681 --> 01:04:40,515
- Oh non, merci, chérie.
- M. Strobel ?
1269
01:04:40,517 --> 01:04:42,319
- Je vais bien.
- D'accord.
1270
01:04:45,489 --> 01:04:47,221
Juste très décontracté.
1271
01:04:47,223 --> 01:04:48,790
Tom et moi parlions juste
à propos de votre dernier article.
1272
01:04:48,792 --> 01:04:50,324
Oh ouais?
1273
01:04:50,326 --> 01:04:52,092
On dirait que tu n'as pas confiance
politiciens.
1274
01:04:52,094 --> 01:04:55,129
Eh bien, c'est un assez solide
règle du journalisme.
1275
01:04:55,131 --> 01:04:57,232
Même quand ils parlent
à propos de la guerre ?
1276
01:04:57,234 --> 01:04:59,466
Surtout quand ils parlent
sur la guerre.
1277
01:04:59,468 --> 01:05:01,569
Tu crois vraiment qu'il y a
pas d'ADM ?
1278
01:05:01,571 --> 01:05:03,638
Nos noms sont sur l'article.
1279
01:05:03,640 --> 01:05:05,640
Ils ne disent pas ça
il n'y a pas d'armes de destruction massive.
1280
01:05:05,642 --> 01:05:07,141
Ils ont juste dit que le
administrative....
1281
01:05:07,143 --> 01:05:08,576
n'a fourni aucune preuve d'ADM.
1282
01:05:08,578 --> 01:05:10,645
Et tu ne penses pas
ils en trouveront ?
1283
01:05:10,647 --> 01:05:13,614
Non, je ne le fais pas.
1284
01:05:13,616 --> 01:05:14,815
Vous ne le savez pas.
1285
01:05:14,817 --> 01:05:16,551
Non, nous ne le faisons pas.
1286
01:05:16,553 --> 01:05:18,752
Mais avant d'envoyer nos enfants
à leur possible mort...
1287
01:05:18,754 --> 01:05:20,487
tu ne penses pas que
administrative....
1288
01:05:20,489 --> 01:05:22,390
a l'obligation de fournir
une preuve de leur raisonnement ?
1289
01:05:22,392 --> 01:05:25,560
Et si cette preuve arrivait dans le
forme d'un champignon atomique ?
1290
01:05:25,562 --> 01:05:28,730
Okay, tu as regardé
Encore Fox News ?
1291
01:05:28,732 --> 01:05:31,332
Rice, Cheney et le président Bush
ont tous dit la même chose.
1292
01:05:31,334 --> 01:05:33,301
Oh, eh bien, alors ça doit être vrai.
1293
01:05:33,303 --> 01:05:35,270
Vous, les enfants, êtes trop jeunes
à retenir...
1294
01:05:35,272 --> 01:05:37,672
à quel point nous sommes proches de la guerre nucléaire
en 62.
1295
01:05:37,674 --> 01:05:39,540
Bon sang, Warren, tu es né
le jour même...
1296
01:05:39,542 --> 01:05:42,777
Le président Kennedy a ordonné
blocus contre Cuba.
1297
01:05:42,779 --> 01:05:45,612
L'ennemi le plus puissant que nous ayons connu
j'allais mettre des armes nucléaires...
1298
01:05:45,614 --> 01:05:47,714
À 90 milles de nos côtes.
1299
01:05:47,716 --> 01:05:49,551
Le président devait démontrer
force.
1300
01:05:49,553 --> 01:05:53,455
Et le lendemain, Kennedy envoya
Adlai Stevenson à l'ONU...
1301
01:05:53,457 --> 01:05:55,558
offrir la preuve que les missiles
existait.
1302
01:05:56,759 --> 01:05:58,592
Il ne s'agit pas seulement de Fox News.
1303
01:05:58,594 --> 01:06:01,862
C'est le Washington Post.
C'est le New York Times.
1304
01:06:01,864 --> 01:06:04,799
Bon sang, la preuve vient de partout
grand média...
1305
01:06:04,801 --> 01:06:07,705
dans le pays, sauf le vôtre.
1306
01:06:09,272 --> 01:06:10,804
D'accord.
1307
01:06:10,806 --> 01:06:16,413
Euh, je pense que j'ai oublié le
pains à hamburger, excusez-moi.
1308
01:06:18,114 --> 01:06:20,750
Je vais prendre une bière.
1309
01:06:23,352 --> 01:06:25,121
Jésus, papa.
1310
01:06:36,299 --> 01:06:37,464
Est-ce que ça va, mon frère ?
1311
01:06:37,466 --> 01:06:39,069
Ouais.
1312
01:06:40,870 --> 01:06:44,172
Sommes-nous de bons journalistes ?
1313
01:06:44,174 --> 01:06:45,272
Quoi?
1314
01:06:45,274 --> 01:06:48,208
Je veux dire, est-ce qu'on fait quelque chose...
1315
01:06:48,210 --> 01:06:49,877
à part pratiquer bien
le journalisme ?
1316
01:06:49,879 --> 01:06:51,913
Non, nous faisons exactement ce que
nous sommes censés...
1317
01:06:51,915 --> 01:06:54,449
Alors, pourquoi sommes-nous, putain ?
les seuls...
1318
01:06:54,451 --> 01:06:56,620
tu racontes ces putains d'histoires ?!
1319
01:07:04,527 --> 01:07:06,828
Il voulait juste que tu voies
tous les côtés pour lui...
1320
01:07:06,830 --> 01:07:08,466
avant de l'emmener au
niveau suivant.
1321
01:07:13,770 --> 01:07:15,569
Il y a presque trois mois,
les Nations Unies...
1322
01:07:15,571 --> 01:07:17,739
Le Conseil de sécurité a donné
Saddam Hussein...
1323
01:07:17,741 --> 01:07:20,942
sa dernière chance de désarmer.
1324
01:07:20,944 --> 01:07:22,777
Nos responsables du renseignement
estimation...
1325
01:07:22,779 --> 01:07:24,645
que Saddam Hussein avait le
matériaux à produire...
1326
01:07:24,647 --> 01:07:27,549
Quel est l'intérêt d'avoir
Inspections des armes de l'ONU...
1327
01:07:27,551 --> 01:07:30,185
si Bush et Cheney sont juste
vas-tu ignorer les résultats?
1328
01:07:30,187 --> 01:07:33,254
Eh bien, quand vous créez
votre propre réalité...
1329
01:07:33,256 --> 01:07:35,255
c'est assez facile à ignorer
les faits.
1330
01:07:35,257 --> 01:07:37,357
Et alors ? La diligence raisonnable est
trop gênant....
1331
01:07:37,359 --> 01:07:39,861
pour les grands médias
à ce stade ?
1332
01:07:39,863 --> 01:07:41,763
Quand l'information est un centre de profit...
1333
01:07:41,765 --> 01:07:43,531
L'accès devient une monnaie.
1334
01:07:43,533 --> 01:07:44,668
Exactement.
1335
01:07:46,402 --> 01:07:47,634
Je suis fier de toi, John.
1336
01:07:47,636 --> 01:07:48,703
Pourquoi?
1337
01:07:48,705 --> 01:07:52,473
Pour ne pas hésiter.
1338
01:07:52,475 --> 01:07:53,841
Ça doit être dur.
1339
01:07:53,843 --> 01:07:55,542
Ce n'est pas si difficile.
1340
01:07:55,544 --> 01:07:59,746
Je sais qui sont leurs sources et
Je sais qui sont nos sources.
1341
01:07:59,748 --> 01:08:03,384
"Les dissidents irakiens rassurés
lors d'une conversation avec Bush...
1342
01:08:03,386 --> 01:08:06,587
"À propos de l'ère post-Hussein."
1343
01:08:06,589 --> 01:08:07,922
Par Judith Miller.
1344
01:08:07,924 --> 01:08:09,656
Elle citerait un carnaval
diseuse de bonne aventure...
1345
01:08:09,658 --> 01:08:12,426
s'il était prêt à dire
L'Irak possédait des armes de destruction massive.
1346
01:08:12,428 --> 01:08:15,230
Nous devons creuser dans le
déclassifié....
1347
01:08:15,232 --> 01:08:16,597
renseignement national
estimation....
1348
01:08:16,599 --> 01:08:19,234
et découvrez s'il y en a
des joyaux là-dedans.
1349
01:08:19,236 --> 01:08:20,302
Ouais, j'aimerais voir...
1350
01:08:20,304 --> 01:08:22,770
ce qu'ils ont expurgé du
version classifiée.
1351
01:08:22,772 --> 01:08:24,371
Oh, qu'est-ce qui se passe
avec Chalabi ?
1352
01:08:24,373 --> 01:08:25,707
Nous y sommes.
1353
01:08:25,709 --> 01:08:26,908
je vais garder un oeil
sur mon ancien patron.
1354
01:08:26,910 --> 01:08:28,709
- J'ai un pressentiment.
- Ouais...
1355
01:08:28,711 --> 01:08:31,714
Colin est peut-être la dernière personne
debout entre la paix et la guerre.
1356
01:08:33,750 --> 01:08:34,919
Ouais.
1357
01:08:42,559 --> 01:08:44,461
Bon sang !
1358
01:08:49,965 --> 01:08:51,367
Putain !
1359
01:08:56,773 --> 01:08:58,472
Angela, est-ce que le maire
fixer une date...
1360
01:08:58,474 --> 01:08:59,673
pour la collecte de fonds ?
1361
01:08:59,675 --> 01:09:02,643
Hé, Arthur, j'étais totalement
faux.
1362
01:09:02,645 --> 01:09:05,545
Ta tête n'est pas littéralement
dans ton cul.
1363
01:09:05,547 --> 01:09:08,348
C'est toujours un plaisir de voir
toi, Jean...
1364
01:09:08,350 --> 01:09:10,884
mais pourrais-tu s'il te plaît attendre
dehors ?
1365
01:09:10,886 --> 01:09:13,387
Tu sais, c'est déjà assez grave que tu sois
ignorant tout notre travail...
1366
01:09:13,389 --> 01:09:15,757
mais le fait que tu cours
ces conneries...
1367
01:09:15,759 --> 01:09:19,326
Les pièces de Judy Miller sont
inadmissible.
1368
01:09:19,328 --> 01:09:20,727
Pas ici, John.
D'accord, s'il te plaît ?
1369
01:09:20,729 --> 01:09:24,632
Prenons-le dans mon bureau.
Excusez-moi.
1370
01:09:24,634 --> 01:09:26,801
Jésus.
1371
01:09:26,803 --> 01:09:28,569
Écoute, aussi douloureux que ça
cela pourrait paraître...
1372
01:09:28,571 --> 01:09:30,370
Je ne te réponds pas, John.
1373
01:09:30,372 --> 01:09:32,539
Oui, comme en témoigne le fait
que tu as encore un travail.
1374
01:09:32,541 --> 01:09:34,642
Tu sais quoi, ma responsabilité
est à mes lecteurs.
1375
01:09:34,644 --> 01:09:36,311
Ce sont des citoyens qui sont
patriotes...
1376
01:09:36,313 --> 01:09:37,978
ce sont des citoyens qui soutiennent
nos troupes.
1377
01:09:37,980 --> 01:09:40,080
Et comment fais-tu ça, Arthur ?
1378
01:09:40,082 --> 01:09:42,650
En descendant
Le New York Times ?
1379
01:09:42,652 --> 01:09:44,552
Je n'ai pas le temps pour ça.
1380
01:09:44,554 --> 01:09:45,986
Non, tu n'as pas le temps.
1381
01:09:45,988 --> 01:09:47,554
Vous n'avez pas le temps.
1382
01:09:47,556 --> 01:09:48,955
Tu sais, un jour,
Le New York Times...
1383
01:09:48,957 --> 01:09:50,792
va s'excuser
à ses lecteurs.
1384
01:09:50,794 --> 01:09:54,529
Et quand ce jour viendra, es-tu
tu vas écrire tes propres excuses ?
1385
01:09:54,531 --> 01:09:56,931
Ou vas-tu juste courir
le leur ?
1386
01:09:56,933 --> 01:09:58,868
Bonne journée, John.
1387
01:10:01,403 --> 01:10:03,338
Ça commence à avoir l'air plus
et plus comme si...
1388
01:10:03,340 --> 01:10:05,539
La guerre avec l'Irak est inévitable.
1389
01:10:05,541 --> 01:10:08,543
La confrontation avec l'Irak et le
compte à rebours avant un discours...
1390
01:10:08,545 --> 01:10:10,744
par le secrétaire d'État
Colin Powell...
1391
01:10:10,746 --> 01:10:12,946
qui pourrait faire bouger le monde
plus proche de la guerre.
1392
01:10:12,948 --> 01:10:15,415
Il ne reste plus grand-chose pour le
soldats à faire mais attendez...
1393
01:10:15,417 --> 01:10:18,886
pour les ordres d'attaquer, Ryan
Rapports Chillcoat...
1394
01:10:18,888 --> 01:10:21,888
C'est tellement frustrant.
1395
01:10:21,890 --> 01:10:23,794
Je ne sais pas si je pourrais
fais ce que tu fais.
1396
01:10:25,929 --> 01:10:27,462
Tu sais, je l'ai eu une fois
dans ma tête...
1397
01:10:27,464 --> 01:10:29,530
que je devrais faire une randonnée
Sentier des Appalaches.
1398
01:10:29,532 --> 01:10:31,766
Je pensais que ce serait juste un
bon défi pour moi.
1399
01:10:31,768 --> 01:10:35,372
Puis je le regarde sur une carte
et c'est environ 2200 milles.
1400
01:10:37,573 --> 01:10:39,374
J'ai réalisé...
1401
01:10:39,376 --> 01:10:40,975
Que cela prendrait toute une vie ?
1402
01:10:40,977 --> 01:10:42,712
Ouais.
1403
01:10:46,148 --> 01:10:47,817
Ou nous pourrions le parcourir ensemble.
1404
01:10:49,885 --> 01:10:53,987
Je vais te tenir à ça.
1405
01:10:53,989 --> 01:10:55,856
Résistance mondiale
est en train de monter...
1406
01:10:55,858 --> 01:10:59,593
contre l'armée américaine
intervention en Irak.
1407
01:10:59,595 --> 01:11:02,530
Des villes américaines à l'Europe et
le Moyen-Orient...
1408
01:11:02,532 --> 01:11:05,600
les manifestants se sont rendus au
les rues en opposition...
1409
01:11:05,602 --> 01:11:08,805
aux États-Unis
menace d'envahir l'Irak.
1410
01:11:16,446 --> 01:11:18,478
M. Strobel, M. Landay,
comment vas-tu ?
1411
01:11:18,480 --> 01:11:19,713
- Bonjour.
- Je m'appelle Entifadh Qanbar.
1412
01:11:19,715 --> 01:11:21,517
- Salut.
- Maintenant, s'il te plaît, suis-moi.
1413
01:11:22,919 --> 01:11:24,518
C'est qui ce mec ?
1414
01:11:24,520 --> 01:11:29,123
Un gars qui livrait des pizzas.
Je ne plaisante pas.
1415
01:11:29,125 --> 01:11:30,892
Ministre Chalabi,
M. Jonathan Landay...
1416
01:11:30,894 --> 01:11:34,628
et Warren Strobel de Knight
Nouvelles du cavalier.
1417
01:11:34,630 --> 01:11:36,864
Messieurs, bienvenue.
1418
01:11:36,866 --> 01:11:40,735
Hé. Merci pour enfin
acceptant de nous rencontrer.
1419
01:11:40,737 --> 01:11:43,204
J'ai été très occupé.
1420
01:11:43,206 --> 01:11:45,606
Parler à nos concurrents.
1421
01:11:45,608 --> 01:11:47,909
Je parle avec qui veut
pour me parler.
1422
01:11:47,911 --> 01:11:50,210
Après tout, je n'ai rien
se cacher...
1423
01:11:50,212 --> 01:11:54,182
c'est plus que ce que je peux dire
pour Saddam.
1424
01:11:54,184 --> 01:11:55,950
Okay, eh bien, puisque tu as amené
le lever...
1425
01:11:55,952 --> 01:11:57,651
Je pensais que nous pourrions parler
à propos de quoi...
1426
01:11:57,653 --> 01:11:59,719
tu connais ses armes
et comment il pourrait les cacher.
1427
01:11:59,721 --> 01:12:05,125
Il a des armes de destruction massive et il les cache.
que je sais.
1428
01:12:05,127 --> 01:12:07,695
C'est vrai, et tu sais comment ?
1429
01:12:07,697 --> 01:12:10,897
Je sais tout ce que c'est
qui se passe dans mon pays.
1430
01:12:10,899 --> 01:12:14,168
Même si l'Irak n'a pas été
votre pays depuis plus d’une décennie ?
1431
01:12:14,170 --> 01:12:19,073
Je suis peut-être un exilé, mais je le suis toujours
un Irakien.
1432
01:12:19,075 --> 01:12:21,542
Eh bien, je pense que le but de mon
Mon collègue essaie de faire...
1433
01:12:21,544 --> 01:12:24,678
comment ferais-tu, un ennemi
de Saddam, en exil...
1434
01:12:24,680 --> 01:12:27,949
avoir accès à des informations aussi précieuses
des informations ?
1435
01:12:27,951 --> 01:12:29,984
Je reste proche
relations...
1436
01:12:29,986 --> 01:12:32,152
avec des renseignements dissidents
sources.
1437
01:12:32,154 --> 01:12:33,820
Y a-t-il un moyen pour nous
vérifier ça ?
1438
01:12:33,822 --> 01:12:35,589
Non.
1439
01:12:35,591 --> 01:12:37,525
Tu vois, c'est un peu un problème
pour nous...
1440
01:12:37,527 --> 01:12:39,060
parce que nous ne pouvons pas écrire une histoire...
1441
01:12:39,062 --> 01:12:44,832
Je veux ce que veut l'Amérique,
un Irak libre et démocratique.
1442
01:12:44,834 --> 01:12:46,801
Avec vous comme chef ?
1443
01:12:46,803 --> 01:12:50,504
Si le peuple irakien souhaite
pour que je revienne, oui.
1444
01:12:50,506 --> 01:12:54,508
Je veux avoir l'opportunité d'aider
reconstruire mon pays...
1445
01:12:54,510 --> 01:12:57,011
comme Mandela l'a fait
en Afrique du Sud.
1446
01:12:57,013 --> 01:13:01,548
Mais Mandela n’a pas demandé aux États-Unis
envahir son pays.
1447
01:13:01,550 --> 01:13:04,651
Il ne combattait pas les terroristes.
1448
01:13:04,653 --> 01:13:06,887
Avec tout le respect que je vous dois, c'est
où les drapeaux rouges...
1449
01:13:06,889 --> 01:13:08,722
commence à monter pour nous.
1450
01:13:08,724 --> 01:13:11,225
Êtes-vous en train de sous-entendre que j'ai
créé un faux récit...
1451
01:13:11,227 --> 01:13:12,994
pour mes propres activités ?
1452
01:13:12,996 --> 01:13:15,295
Y a-t-il une autre raison pour laquelle
vous créeriez un faux récit ?
1453
01:13:15,297 --> 01:13:18,132
Je ne mens pas !
1454
01:13:18,134 --> 01:13:20,968
Saddam Hussein a un portable
chimique....
1455
01:13:20,970 --> 01:13:22,969
et des laboratoires d'armes biologiques.
1456
01:13:22,971 --> 01:13:27,208
Il a un programme nucléaire.
Il a des liens avec des terroristes.
1457
01:13:27,210 --> 01:13:30,744
Et si tu ne me crois pas,
il suffit de demander aux nombreux autres...
1458
01:13:30,746 --> 01:13:32,646
transfuges et entendre
ce qu'ils disent.
1459
01:13:32,648 --> 01:13:34,682
Ils le diront tous
toi la même chose.
1460
01:13:34,684 --> 01:13:39,656
N'ont-ils pas tous leur
des informations de votre part ?
1461
01:13:43,091 --> 01:13:46,093
Si tu te demandais pourquoi
ça m'a pris tellement de temps...
1462
01:13:46,095 --> 01:13:51,865
pour te rencontrer, c'est ça
attitude suffisante.
1463
01:13:51,867 --> 01:13:55,735
Vous n'avez aucune intention de
rapporter tout ce que j'ai dit.
1464
01:13:55,737 --> 01:13:58,204
Voulez-vous que nous soyons simplement votre
des pom-pom girls ?
1465
01:13:58,206 --> 01:13:59,707
Très bien, je pense que nous
devrait y aller.
1466
01:13:59,709 --> 01:14:03,143
Merci pour votre temps.
1467
01:14:03,145 --> 01:14:07,748
Maintenant je comprends pourquoi personne ne lit
tout ce que vous écrivez.
1468
01:14:07,750 --> 01:14:11,319
Je suis un défenseur de la suppression
d'un dictateur vicieux...
1469
01:14:11,321 --> 01:14:16,057
pour un Irak libre, un Irak qui
sera un jour un proche allié...
1470
01:14:16,059 --> 01:14:20,828
à votre pays, à Israël et
à tout le monde occidental.
1471
01:14:20,830 --> 01:14:24,164
Et exactement comment cela va-t-il se produire
après la disparition de Saddam Hussein ?
1472
01:14:24,166 --> 01:14:25,865
Très bien, allez, Landay.
1473
01:14:25,867 --> 01:14:27,701
Non, non, non, il dit le monde
ce sera mieux....
1474
01:14:27,703 --> 01:14:29,203
mais il ne dit pas comment.
1475
01:14:29,205 --> 01:14:31,705
Comment se déroulerait la suppression
de Saddam Hussein...
1476
01:14:31,707 --> 01:14:34,741
ne plongera pas l'Irak dans une situation sanglante
guerre civile ?
1477
01:14:34,743 --> 01:14:36,677
Dis-nous quelque chose qui fait
sens...
1478
01:14:36,679 --> 01:14:41,915
tout ce qui a du sens, et
nous allons écrire cette histoire aujourd'hui.
1479
01:14:41,917 --> 01:14:43,183
Vous ne pouvez pas !
1480
01:14:43,185 --> 01:14:45,785
Parce que tu n'as pas
idée de ce qui se passe ensuite.
1481
01:14:45,787 --> 01:14:47,821
- Et personne d'autre non plus.
- John. John!
1482
01:14:47,823 --> 01:14:50,758
Je préférerais y retourner et écrire
pour mon devoir de lycée...
1483
01:14:50,760 --> 01:14:52,093
que d'être utilisé par vous...
1484
01:14:52,095 --> 01:14:55,161
vendre au public américain
tes conneries.
1485
01:14:55,163 --> 01:14:56,132
D'accord.
1486
01:15:00,303 --> 01:15:04,204
Au fait, c'est Knight Ridder.
1487
01:15:04,206 --> 01:15:06,007
Le secrétaire d'État Colin Powell
fera le plaidoyer...
1488
01:15:06,009 --> 01:15:09,310
contre l'Irak au niveau national
discours télévisé...
1489
01:15:09,312 --> 01:15:11,779
au Conseil de sécurité de l'ONU.
1490
01:15:11,781 --> 01:15:13,780
On dirait qu'ils apportent
dans le plus proche.
1491
01:15:13,782 --> 01:15:15,249
M. Secrétaire,
es-tu confiant...
1492
01:15:15,251 --> 01:15:16,851
Vous allez faire valoir votre point de vue, monsieur ?
1493
01:15:16,853 --> 01:15:18,319
Vous verrez.
1494
01:15:18,321 --> 01:15:20,154
Quel putain de jeu avons-nous
tu as joué ?
1495
01:15:20,156 --> 01:15:22,292
Tout ce qu'on a fait, c'est pisser dans le
vent.
1496
01:15:24,426 --> 01:15:27,427
Nous avons fait notre travail.
1497
01:15:27,429 --> 01:15:30,830
Je n'aurais jamais dû devenir
un journaliste.
1498
01:15:30,832 --> 01:15:33,870
Bon sang, Woodward et
Bernstein.
1499
01:15:36,339 --> 01:15:39,073
Ils ont renversé un président
dont le plus grand crime...
1500
01:15:39,075 --> 01:15:42,910
j'essayais de dissimuler certains
de sales tours politiques.
1501
01:15:42,912 --> 01:15:45,279
Ce président est sur le point de faire le
La pire chose pour un président...
1502
01:15:45,281 --> 01:15:47,718
pourrait le faire et il le fera probablement
se faire réélire.
1503
01:15:49,852 --> 01:15:51,787
À l'expérience démocratique.
1504
01:15:55,257 --> 01:15:56,891
Merci, Monsieur le Président.
1505
01:15:56,893 --> 01:15:59,192
Mes collègues, chaque déclaration
Je fais aujourd'hui...
1506
01:15:59,194 --> 01:16:03,931
est soutenu par des sources,
sources solides.
1507
01:16:03,933 --> 01:16:07,334
La gravité de ce moment est
assorti par la gravité...
1508
01:16:07,336 --> 01:16:10,337
de la menace que représente l'Irak
armes de destruction massive...
1509
01:16:10,339 --> 01:16:11,905
poser au monde.
1510
01:16:11,907 --> 01:16:15,709
C'était un coup monté, tout ça, putain
c'était un coup monté.
1511
01:16:15,711 --> 01:16:18,244
Tenet a envoyé une pile à Powell
de fichiers aussi élevés...
1512
01:16:18,246 --> 01:16:19,413
qui a soutenu l’invasion.
1513
01:16:19,415 --> 01:16:21,414
Saddam Hussein est déterminé...
1514
01:16:21,416 --> 01:16:23,851
pour mettre la main
sur une bombe nucléaire.
1515
01:16:23,853 --> 01:16:25,218
Cheney a envoyé Scooter Libby...
1516
01:16:25,220 --> 01:16:27,887
pour faire valoir trois arguments principaux
dans ces fichiers.
1517
01:16:27,889 --> 01:16:29,423
Premièrement : les droits de l'homme de Saddam
des abus...
1518
01:16:29,425 --> 01:16:30,990
que tout le monde connaissait.
1519
01:16:30,992 --> 01:16:32,860
Deux : ses liens avec Al-Qaïda,
quel Powell...
1520
01:16:32,862 --> 01:16:34,762
bien sûr, j'ai jeté à droite
à la poubelle.
1521
01:16:34,764 --> 01:16:39,400
Et le troisième concentré
sur les armes de destruction massive irakiennes.
1522
01:16:39,402 --> 01:16:41,869
Laisser Saddam Hussein
possession d'armes...
1523
01:16:41,871 --> 01:16:44,204
de destruction massive pour quelques-uns
plus de mois ou d'années...
1524
01:16:44,206 --> 01:16:48,241
n'est pas une option, pas dans un
le monde de l'après-11 septembre.
1525
01:16:48,243 --> 01:16:52,178
Sur une période de quatre jours, Powell
a fait que chaque officier de la CIA...
1526
01:16:52,180 --> 01:16:55,415
défendre chaque soi-disant pièce
de preuves dans ces dossiers.
1527
01:16:55,417 --> 01:16:57,250
Il en a jeté 80 %.
1528
01:16:57,252 --> 01:16:59,018
A la fin des quatre jours...
1529
01:16:59,020 --> 01:17:01,254
Powell a regardé Tenet à droite
dans les yeux et dit...
1530
01:17:01,256 --> 01:17:06,192
"George, pouvons-nous rester debout
par chaque mot de ceci ?
1531
01:17:06,194 --> 01:17:13,066
Et Tenet a dit : "Tout ce qui est dans
il y a de l'or, je vous le promets.
1532
01:17:13,068 --> 01:17:15,302
Ce à quoi Powell a répondu : "Eh bien,
c'est bien, Georges.
1533
01:17:15,304 --> 01:17:17,271
"Je suis content que tu ressentes ça,
parce que tu vas être...
1534
01:17:17,273 --> 01:17:20,307
"assis juste derrière moi quand
Je présente cela au monde. »
1535
01:17:20,309 --> 01:17:24,410
Nous ne devons pas faillir à notre devoir
et notre responsabilité...
1536
01:17:24,412 --> 01:17:26,379
aux citoyens du
pays...
1537
01:17:26,381 --> 01:17:29,450
qui sont représentés
par ce corps.
1538
01:17:29,452 --> 01:17:32,285
Colin en a pris un pour l'équipe.
1539
01:17:32,287 --> 01:17:34,320
Toujours le bon soldat.
1540
01:17:34,322 --> 01:17:36,323
Le régime irakien est-il pleinement...
1541
01:17:36,325 --> 01:17:39,927
et désarmé inconditionnellement ?
1542
01:17:39,929 --> 01:17:43,097
Le seul résultat acceptable est
celui déjà défini...
1543
01:17:43,099 --> 01:17:45,865
par un vote unanime du
Conseil de sécurité.
1544
01:17:45,867 --> 01:17:49,003
Désarmement total.
1545
01:17:49,005 --> 01:17:51,204
La Grande-Bretagne, l'Espagne et le
Les États-Unis ont introduit..
1546
01:17:51,206 --> 01:17:54,508
une nouvelle résolution déclarant que
L'Irak n'a pas réussi à répondre...
1547
01:17:54,510 --> 01:18:01,382
les exigences
de la Résolution 1441.
1548
01:18:01,384 --> 01:18:05,319
C'est un fait, cela ne peut pas
être refusé.
1549
01:18:05,321 --> 01:18:06,553
Et quel mal
est-ce que ça ferait de donner...
1550
01:18:06,555 --> 01:18:08,489
Saddam un dernier ultimatum ?
1551
01:18:08,491 --> 01:18:11,392
Un délai de deux ou trois jours
désarmer ou affronter la force ?
1552
01:18:11,394 --> 01:18:13,994
Le 11 septembre a changé
la réflexion stratégique...
1553
01:18:13,996 --> 01:18:16,230
au moins autant que j'étais
concerné...
1554
01:18:16,232 --> 01:18:18,865
pour savoir comment protéger notre pays.
1555
01:18:18,867 --> 01:18:24,038
Mon travail consiste à protéger le
Peuple américain.
1556
01:18:24,040 --> 01:18:27,040
Auparavant, nous pouvions penser
que tu pourrais contenir...
1557
01:18:27,042 --> 01:18:28,909
une personne comme Saddam Hussein...
1558
01:18:28,911 --> 01:18:31,611
que les océans nous protégeraient
de son type de terreur.
1559
01:18:33,515 --> 01:18:35,516
Le 11 septembre devrait dire
au peuple américain...
1560
01:18:35,518 --> 01:18:37,418
Bonjour ?
1561
01:18:37,420 --> 01:18:39,352
Vous devez faire vos valises.
1562
01:18:39,354 --> 01:18:42,589
Droite.
1563
01:18:42,591 --> 01:18:45,092
Entre les mains d'un terroriste
organisation...
1564
01:18:45,094 --> 01:18:48,428
pourrait être déployé ici, chez nous.
1565
01:18:48,430 --> 01:18:52,432
Roi, John King. C'est un
scripté...
1566
01:18:52,434 --> 01:18:54,267
Merci, Monsieur le Président.
1567
01:18:54,269 --> 01:18:56,603
Monsieur, comment répondriez-vous à votre
des critiques qui disent qu'ils...
1568
01:18:56,605 --> 01:18:58,338
Ils pensent que c'est en quelque sorte
personnel ?
1569
01:18:58,340 --> 01:19:00,374
Comme l'a dit le sénateur Kennedy
ce soir...
1570
01:19:00,376 --> 01:19:02,877
il a dit ta fixation
avec Saddam Hussein...
1571
01:19:02,879 --> 01:19:05,079
rend le monde plus
endroit dangereux.
1572
01:19:05,081 --> 01:19:07,114
Et pendant que vous préparez l'Américain
les gens pour la possibilité...
1573
01:19:07,116 --> 01:19:09,316
de conflit militaire, pourriez-vous
partagez avec nous...
1574
01:19:09,318 --> 01:19:11,451
l'un des scénarios que vous envisagez
les conseillers ont partagé...
1575
01:19:11,453 --> 01:19:15,222
avec toi à propos du pire des cas
des scénarios ?
1576
01:19:15,224 --> 01:19:21,464
Vous vous assurez que... ce pays
sait ce qui se passe là-bas.
1577
01:19:22,598 --> 01:19:25,031
- Ouais?
- Je vais.
1578
01:19:25,033 --> 01:19:29,335
J'ai juré de protéger et de défendre
la Constitution.
1579
01:19:29,337 --> 01:19:31,371
Il a des armes de masse
destruction...
1580
01:19:31,373 --> 01:19:34,475
et il a utilisé des armes
de destruction massive.
1581
01:19:34,477 --> 01:19:36,176
Il a formé et financé...
1582
01:19:36,178 --> 01:19:38,646
Organisations de type Al-Qaïda
avant.
1583
01:19:38,648 --> 01:19:42,449
Je prends la menace au sérieux,
et je ferai face à la menace.
1584
01:19:42,451 --> 01:19:45,319
J'espère que cela pourra être fait
paisiblement.
1585
01:19:45,321 --> 01:19:48,422
Ils détestent ce que nous défendons.
1586
01:19:48,424 --> 01:19:50,227
Nous aimons la liberté, et nous sommes
ne change pas.
1587
01:19:52,127 --> 01:19:54,093
M. Président,
des millions d'Américains peuvent...
1588
01:19:54,095 --> 01:19:57,097
rappelez-vous une époque où les dirigeants de
les deux parties ont créé ce pays..
1589
01:19:57,099 --> 01:19:59,333
en mission de changement de régime
au Vietnam.
1590
01:19:59,335 --> 01:20:01,968
50 000 Américains sont morts.
1591
01:20:01,970 --> 01:20:04,938
Le régime est toujours là
Hanoï et ça n'a pas fait de mal...
1592
01:20:04,940 --> 01:20:06,606
ou menacé un seul Américain
dans 30 ans...
1593
01:20:06,608 --> 01:20:08,409
depuis la fin de la guerre.
1594
01:20:08,411 --> 01:20:11,177
Que pouvez-vous dire ce soir, monsieur,
aux fils et aux filles...
1595
01:20:11,179 --> 01:20:14,647
des Américains qui ont servi dans
Vietnam pour leur assurer que...
1596
01:20:14,649 --> 01:20:18,418
tu ne dirigeras pas ce pays
sur une voie similaire en Irak ?
1597
01:20:18,420 --> 01:20:21,387
C'est une excellente question.
1598
01:20:21,389 --> 01:20:24,191
Sans aucun doute, il y a des risques avec
toute opération militaire.
1599
01:20:24,193 --> 01:20:26,026
Je le sais.
1600
01:20:26,028 --> 01:20:28,462
C'est une bonne chose qu'il puisse dessiner
sur toute cette expérience qu'il a acquise...
1601
01:20:28,464 --> 01:20:30,664
tout en ne servant pas dans le
Garde nationale.
1602
01:20:30,666 --> 01:20:34,034
Mais il est très clair ce que nous
l'intention de faire.
1603
01:20:34,036 --> 01:20:36,139
Et notre mission ne changera pas.
1604
01:20:38,674 --> 01:20:43,343
Ça pourrait durer, tu sais, six
jours, six semaines...
1605
01:20:43,345 --> 01:20:47,114
Je doute six mois.
1606
01:20:47,116 --> 01:20:48,649
Il y a beaucoup d'argent à payer
pour ça...
1607
01:20:48,651 --> 01:20:50,616
ce n'est pas obligatoire
L'argent des contribuables américains.
1608
01:20:50,618 --> 01:20:53,152
Nous avons affaire à un pays
qui peut vraiment financer...
1609
01:20:53,154 --> 01:20:56,022
sa propre reconstruction,
et relativement bientôt.
1610
01:20:56,024 --> 01:20:58,592
Il y en aura toujours
incertitude...
1611
01:20:58,594 --> 01:21:01,328
à quelle vitesse il peut
acquérir des armes nucléaires...
1612
01:21:01,330 --> 01:21:04,263
mais nous ne voulons pas fumer
le pistolet est devenu un champignon atomique.
1613
01:21:04,265 --> 01:21:06,165
Pensez-vous que
Les Américains...
1614
01:21:06,167 --> 01:21:09,636
sont préparés depuis longtemps,
bataille coûteuse et sanglante...
1615
01:21:09,638 --> 01:21:12,106
avec des Américains importants
des victimes ?
1616
01:21:12,108 --> 01:21:14,173
Je ne pense pas que ce soit probable
se dérouler de cette façon, Tim...
1617
01:21:14,175 --> 01:21:16,276
parce que je crois vraiment que nous
seront accueillis en libérateurs.
1618
01:21:16,278 --> 01:21:19,213
Six semaines après le
la guerre avait commencé, le Président...
1619
01:21:19,215 --> 01:21:21,481
est prêt à offrir un très
discours soigneusement formulé...
1620
01:21:21,483 --> 01:21:24,084
sur un transporteur dans le Pacifique.
1621
01:21:24,086 --> 01:21:27,620
Mes compatriotes américains,
grandes opérations de combat...
1622
01:21:27,622 --> 01:21:29,556
en Irak ont pris fin.
1623
01:21:29,558 --> 01:21:32,659
Dans la bataille d'Irak,
les États-Unis...
1624
01:21:32,661 --> 01:21:35,498
et nos alliés ont prévalu.
1625
01:22:17,572 --> 01:22:19,575
Je veux y aller.
1626
01:22:37,492 --> 01:22:40,496
Ils furent les premiers à mourir.
1627
01:22:45,233 --> 01:22:47,370
Étiez-vous là ?
1628
01:22:50,706 --> 01:22:52,108
Merci.
1629
01:22:57,545 --> 01:22:59,281
Merci, mon fils.
1630
01:24:04,779 --> 01:24:06,579
Jonathan, qu'est-ce que ça fait,
donc...
1631
01:24:06,581 --> 01:24:10,350
être le seul à résister dans tout ça
la quête de la vérité et des faits ?
1632
01:24:10,352 --> 01:24:12,718
C'était très solitaire et quoi
en fait un...
1633
01:24:12,720 --> 01:24:14,288
L'une des ironies est...
1634
01:24:14,290 --> 01:24:15,955
qu'à chaque fois nous écrivions
quelque chose...
1635
01:24:15,957 --> 01:24:19,325
la Maison Blanche dirait
rien, parce qu'on s'est rendu compte...
1636
01:24:19,327 --> 01:24:21,561
au bout d'un moment, ce serait
ont été les meilleurs...
1637
01:24:21,563 --> 01:24:24,530
la publicité pour nos histoires que nous
aurait pu demander.
1638
01:24:24,532 --> 01:24:25,632
Il y a un problème avec
journalisme...
1639
01:24:25,634 --> 01:24:27,433
à Washington, c'est l'accès.
1640
01:24:27,435 --> 01:24:29,302
Et le New York Times et
d'autres avaient accès au sommet...
1641
01:24:29,304 --> 01:24:30,736
des fonctionnaires qui tournaient
cette ligne.
1642
01:24:30,738 --> 01:24:32,371
Nous avons parlé à ces gens,
aussi...
1643
01:24:32,373 --> 01:24:33,640
mais la plupart de nos reportages,
Christiane...
1644
01:24:33,642 --> 01:24:35,642
était intelligent,
militaire...
1645
01:24:35,644 --> 01:24:36,810
et diplomate de niveau intermédiaire...
1646
01:24:36,812 --> 01:24:38,811
- Niveau inférieur ?
- Niveau inférieur.
1647
01:24:38,813 --> 01:24:40,780
Le genre de journalistes que les journalistes ne font pas
normalement, parlez ou poursuivez.
1648
01:24:40,782 --> 01:24:42,783
Puis-je juste donner un peu
le mérite revient également à l'homme...
1649
01:24:42,785 --> 01:24:44,718
qui était notre patron à l'époque,
John Walcott.
1650
01:24:44,720 --> 01:24:46,887
Des niveaux plus élevés de
civilisation...
1651
01:24:46,889 --> 01:24:49,455
doit dépendre encore plus
fortement...
1652
01:24:49,457 --> 01:24:52,926
sur un respect consciencieux pour
l'importance de l'honnêteté...
1653
01:24:52,928 --> 01:24:56,829
et la clarté dans les rapports sur les
faits et par entêtement...
1654
01:24:56,831 --> 01:25:02,468
souci d'exactitude dans
déterminer quels sont les faits.
1655
01:25:02,470 --> 01:25:07,240
Nous devons trouver un moyen
couvrir le monde pour que...
1656
01:25:07,242 --> 01:25:09,543
nous savons ce qui se passe
là-bas...
1657
01:25:09,545 --> 01:25:11,311
que nous connaissons la vérité
à ce sujet...
1658
01:25:11,313 --> 01:25:15,882
afin que nous puissions éviter les erreurs...
1659
01:25:15,884 --> 01:25:18,884
des erreurs comme l'Irak.
1660
01:25:18,886 --> 01:25:21,021
Les renseignements étaient
ce que c'était.
1661
01:25:21,023 --> 01:25:22,888
Tu sais, les gens m'aiment
Je n'ai pas pu l'inventer.
1662
01:25:22,890 --> 01:25:24,591
L'intelligence
ce n'était pas ce que c'était...
1663
01:25:24,593 --> 01:25:26,560
et tout le monde ne s'est pas trompé.
1664
01:25:26,562 --> 01:25:29,431
Presque tout le monde l'a fait,
à l'exception de Knight Ridder.
1665
01:25:29,433 --> 01:25:31,999
Sous-titres par explosiveskull
Vérifié par Tartaros72 pour yifysubtitles.com